Текст и перевод песни Steve Winwood - Arc of a Diver (Remastered)

Arc of a Diver (Remastered)

Арка ныряльщика (ремастеринг)

She bathes me in sweetness

Ты окутываешь меня сладостью,

I cannot reveal

Я не могу раскрыть,

For sharing dreams

Делясь мечтами,

I need my woman

Мне нужна моя женщина.

This humble expression

Это скромное признание,

Meagerly dressed

Скудно одетое,

My eyes so mean

Мои глаза так жаждут,

It has no meaning

В этом нет смысла.

But jealous night and

Но ревнивая ночь и

All her secret chords

Все её тайные аккорды,

I must be deaf on the telephone

Я словно глух по телефону,

I need my love to translate

Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.

I play the piano

Я играю на пианино,

No more running honey

Больше никаких побегов, милая,

This time to the sky

На этот раз к небу,

I′ll sing if clouds don't hear me

Я буду петь, если облака меня не услышат,

To the sun I′ll cry

К солнцу я буду взывать.

And even if I'm blinded

И даже если я ослепну,

I'll try moon gazer

Я попробую смотреть на луну,

Because with you I′m stronger

Потому что с тобой я сильнее,

I′m stronger, I'm stronger

Я сильнее, я сильнее.

Arc of a diver

Арка ныряльщика,

Effortlessly

Без усилий,

My mind in sky

Мои мысли в небесах.

And when I wake up

И когда я просыпаюсь,

Daytime and nighttime

Днём и ночью,

I feel you near

Я чувствую тебя рядом,

Warm water breathing

Тёплое водное дыхание,

She helps me here

Ты помогаешь мне здесь.

But jealous night and

Но ревнивая ночь и

All her secret chords

Все её тайные аккорды,

I must be deaf on the telephone

Я словно глух по телефону,

I need my love to translate

Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.

This time to the sky

На этот раз к небу,

I′ll sing if clouds don't hear me

Я буду петь, если облака меня не услышат,

To the sun I′ll cry

К солнцу я буду взывать.

And even if I'm blinded

И даже если я ослепну,

I′ll try moon gazer

Я попробую смотреть на луну,

Because with you I'm stronger

Потому что с тобой я сильнее.

But jealous night and

Но ревнивая ночь и

All her secret chords

Все её тайные аккорды,

I must be deaf on the telephone

Я словно глух по телефону,

I need my love to translate

Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.

This time to the sky

На этот раз к небу,

I'll sing if clouds don′t hear me

Я буду петь, если облака меня не услышат,

To the sun I′ll cry

К солнцу я буду взывать.

And even if I'm blinded

И даже если я ослепну,

I′ll try moon gazer

Я попробую смотреть на луну,

Because with you I'm stronger

Потому что с тобой я сильнее.

Doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду

Doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду

Doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду

Doo, doo, doo, doo

Ду, ду, ду, ду

Lean streaky music

Простая, резкая музыка,

Spawned on the streets

Рожденная на улицах,

I hear it but with you

Я слышу её, но с тобой

I had to go

Мне пришлось уйти,

′Cause my rock 'n′ roll

Потому что мой рок-н-ролл

Is putting on weight

Набирает вес,

And the beat it goes on

И ритм продолжается.

Arc of a diver

Арка ныряльщика,

Effortlessly

Без усилий,

My mind in sky

Мои мысли в небесах.

And when I wake up

И когда я просыпаюсь,

Daytime and nighttime

Днём и ночью,

I feel you near

Я чувствую тебя рядом,

Warm water breathing

Тёплое водное дыхание,

She helps me here

Ты помогаешь мне здесь.

But jealous night and

Но ревнивая ночь и

All her secret chords

Все её тайные аккорды,

I must be deaf on the telephone

Я словно глух по телефону,

I need my love to translate

Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.

With you my love

С тобой, моя любовь,

We're going to raid the future

Мы совершим набег на будущее,

With you my love

С тобой, моя любовь,

We're going to stick up the past

Мы ограбим прошлое.

We′ll hold today to ransom

Мы будем держать сегодняшний день в заложниках,

′Til our quartz clock stop

Пока наши кварцевые часы не остановятся,

Until yesterday

До вчерашнего дня,

Whoa, until yesterday

О, до вчерашнего дня,

Until yesterday

До вчерашнего дня,

'Til our quartz clock stop

Пока наши кварцевые часы не остановятся.

Оцените перевод

Авторы: Steve Winwood, Viv Stanshall

Альбом

Revolutions: The Very Best of Steve Winwood

дата релиза

01-01-2010

1 Valerie - Remastered
2 Mozambique (Remastered)
3 Love (Remastered)
4 Spanish Dancer (2010)
5 Shoot Out At the Fantasy Factory (Remastered)
6 Far from Home (Remastered)
7 Holy Ground (Remastered)
8 I'm a Man (Remastered)
9 Somebody Help Me (Remastered)
10 This Hammer (Remastered)
11 When I Come Home (Remastered)
12 Can't Find My Way Home (Remastered)
13 Presence of the Lord (Remastered)
14 Well Alright (Remastered)
15 Back In the High Life Again (Remastered)
16 Dirty City (Remastered)
17 Arc of a Diver (Remastered)
18 Different Light (Remastered)
19 Domingo Morning (Remastered)
20 Don't You Know What the Night Can Do? (Remastered)
21 Freedom Overspill (Remastered)
22 Hold On (Remastered)
23 In the Light of Day (Remastered)
24 Spy In the House of Love (Remastered)
25 The Morning Side (Remastered)
26 There's a River (Remastered)
27 Vacant Chair (Remastered)
28 Why Can't We Live Together (Remastered)
29 Forty Thousand Headmen (Remastered)
30 No Face, No Name, No Number (Remastered)
31 Freedom Rider (Remastered)
32 Paper Sun (Remastered)
33 Coloured Rain (Remastered)
34 Heaven Is In Your Mind (Remastered)
35 John Barleycorn (Must Die) [Remastered]
36 Medicated Goo (Remastered)
37 No Time to Live (Remastered)
38 Pearly Queen (Remastered)
39 Rainmaker (Remastered)
40 Shanghai Noodle Factory (Remastered)
41 Smiling Phases (Remastered)
42 Something New (Remastered)
43 Stranger to Himself (Remastered)
44 The Low Spark of High-Heeled Boys (Remastered)
45 Walking In the Wind (Remastered)
46 When the Eagle Flies (Remastered)
47 Who Knows What Tomorrow May Bring (Remastered)
48 Withering Tree (Remastered)
49 Keep On Running (Remastered)
50 Empty Pages (Remastered)
51 Dear Mr. Fantasy (Remastered)
52 Higher Love (Remastered)
53 While You See a Chance (Remastered)
54 Waltz for Lumumba (Remastered)
55 State of Grace (Remastered)
56 Glad (Remastered)
57 Night Train (2010 Version)

Еще альбомы