Текст и перевод песни Steve Winwood - Come Out and Dance

Come Out and Dance

Come out and dance with me darling
On that funky side of town
Come out and rock with me baby
Shake it up and dance it down
When you hear that good band play
It will make you want to fool around
You can′t sit down
I've got some moves for you darling
That I learned from way back when
I′ve got a feeling for you baby
You'll believe in love again
When I knock on your door
You'll let me in - in love again
We go round and round
Don′t know where we′re bound
Long as there's a beat I′ll hang around
For one more round
Now baby, don't read the papers
Cause they always make you sad
And honey, don′t watch the T.V.
Cause the news is always bad
Come and dance with me tonight
And you know your heart will be glad
So very glad
Baby, don't you know the reason
Grandma smiles at Grandpa so
Grandpa can still keep it moving
Like he did so long ago
Grandma says, "Hold me tight
And don′t let go." - like years ago
We go round and round
Don't know where we're bound
Long as there′s a beat I′ll hang around
For one more round
Baby, this is true romance
Take it while you see a chance
If we got everyone dancing
Wouldn't be no time for war
If they got into the feeling
They′d find out what life is for
Every day you'd hear them say
This has got to be what life is for
And dance some more

Viens danser

Viens danser avec moi ma chérie
Du côté funky de la ville
Viens rocker avec moi mon amour
Secoue-toi et danse
Quand tu entends ce bon groupe jouer
Ça te donnera envie de t'amuser
Tu ne peux pas t'asseoir
J'ai des mouvements pour toi ma chérie
Que j'ai appris il y a longtemps
J'ai un sentiment pour toi mon amour
Tu vas croire à l'amour à nouveau
Quand je frapperai à ta porte
Tu me laisseras entrer - tu vas retomber amoureuse
On tourne en rond
On ne sait pas où on va
Tant qu'il y a un rythme, je resterai
Pour un tour de plus
Maintenant ma chérie, ne lis pas les journaux
Parce qu'ils te rendent toujours triste
Et chérie, ne regarde pas la télé
Parce que les nouvelles sont toujours mauvaises
Viens danser avec moi ce soir
Et tu sais que ton cœur sera heureux
Tellement heureux
Chérie, tu ne sais pas pourquoi
Grand-mère sourit à grand-père comme ça
Grand-père peut encore bouger
Comme il le faisait il y a longtemps
Grand-mère dit : "Tiens-moi fort
Et ne lâche pas." - comme il y a des années
On tourne en rond
On ne sait pas où on va
Tant qu'il y a un rythme, je resterai
Pour un tour de plus
Chérie, c'est une vraie romance
Saisis ta chance tant que tu la vois
Si on faisait danser tout le monde
Il n'y aurait pas de temps pour la guerre
S'ils s'immergeaient dans le sentiment
Ils découvriraient à quoi sert la vie
Chaque jour, tu les entendrais dire
C'est ça le sens de la vie
Et danse encore