Текст и перевод песни Steve Winwood - Hearts on Fire

Hearts on Fire

Night was falling and my chances were low
Nothing was happening, I was ready to go
Then I saw her walking through that door
And I knew right then I had to get me some more
Moved up close, up next to the bar
There she sat, lookin′ like a movie star
Went up and asked her, 'Do you mind if I sit?′
She said, 'No, but if you see a chance, you'd better take it.′
Just the two of us sat talking together
The music and people all drifting away
Hearts on fire, burning with love
We were written in the stars above
Take us higher to the things that we know
There′s no other place we can go
Told her everything that happened to me
A thousand limousines and the women for free
She said, 'That′s when these words'll ring true -
You ain′t nobody 'till somebody loves you.′
Love came to me the minute I saw her
I wanted to make her part of my life
Just the two of us sat talking together
I wanted to make her part of my life

Cœurs en feu

La nuit tombait et mes chances étaient faibles
Rien ne se passait, j'étais prêt à partir
Puis je l'ai vue entrer par cette porte
Et j'ai su à ce moment-là que j'avais besoin de plus
Je me suis rapproché, près du bar
Elle était là, ressemblant à une star de cinéma
Je suis allé lui demander : "Est-ce que ça te dérange si je m'assois ?"
Elle a répondu : "Non, mais si tu vois une chance, tu ferais mieux de la saisir."
Nous étions juste tous les deux assis à discuter
La musique et les gens s'éloignaient
Cœurs en feu, brûlant d'amour
Nous étions écrits dans les étoiles au-dessus
Emmène-nous plus haut vers ce que nous savons
Il n'y a nulle part ailleurs où nous pouvons aller
Je lui ai dit tout ce qui m'était arrivé
Mille limousines et les femmes gratuitement
Elle a dit : "C'est à ce moment-là que ces mots seront vrais -"
Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'aime pas."
L'amour est venu à moi à la minute où je l'ai vue
Je voulais la faire partie de ma vie
Nous étions juste tous les deux assis à discuter
Je voulais la faire partie de ma vie