Текст и перевод песни Steve Winwood - My Love's Leavin'

My Love's Leavin'

I can't believe she's goin'
I said please show me
What selfish seeds I plant along the way
Black harvest today
The empty bed she left me
Cold on one side
Can't believe, only me
Shadows in purple thrill me
I cry myself awake each night
I can't believe that it's true
Here am I, where are you?
Can I cope with today?
My love is leavin' me
Still I'm hoping she'll stay
My love is leavin' me
But I'll control my feelings
I find faith, healing
And I'll find hope singing
The way is so long
But I'm gonna be strong
Oh what a turn around
Soon, someday I'll be bound
And I'll cope with today
My love is leavin'
Still I'm hoping she'll stay
My love is leavin' me
Can't believe, only me
Shadows in purple thrill me
I cry myself awake each night
I can't believe that it's true
Here am I, where are you, my love?
Breathing your perfume
Chills me
Dreams never lie
Is it true, asking you?
My love is leavin' me
Still I'm hoping she'll stay
My love is leavin' me
That's what you heard
I'm free as a bird
Leavin', leavin'
My love is leavin' me
Leavin, my love is leavin'
'Cause my love is leavin' me
That's what you heard
'Coz I'm free as a bird
My love is leavin', leavin'
Leavin', leavin'
My love is leavin'

Mon amour s'en va

Je ne peux pas croire qu'elle s'en va
J'ai dit s'il te plaît, montre-moi
Quelles graines égoïstes j'ai plantées en chemin
Récolte noire aujourd'hui
Le lit vide qu'elle m'a laissé
Froid d'un côté
Je ne peux pas croire, seulement moi
Des ombres violettes me font frissonner
Je pleure en me réveillant chaque nuit
Je ne peux pas croire que c'est vrai
Me voilà, où es-tu ?
Puis-je faire face à aujourd'hui ?
Mon amour me quitte
J'espère toujours qu'elle restera
Mon amour me quitte
Mais je contrôlerai mes sentiments
Je trouve la foi, la guérison
Et je trouverai l'espoir en chantant
Le chemin est si long
Mais je vais être fort
Oh, quel revirement
Bientôt, un jour, je serai lié
Et je ferai face à aujourd'hui
Mon amour s'en va
J'espère toujours qu'elle restera
Mon amour me quitte
Je ne peux pas croire, seulement moi
Des ombres violettes me font frissonner
Je pleure en me réveillant chaque nuit
Je ne peux pas croire que c'est vrai
Me voilà, où es-tu, mon amour ?
Respire ton parfum
Je tremble
Les rêves ne mentent jamais
Est-ce vrai, te le demander ?
Mon amour me quitte
J'espère toujours qu'elle restera
Mon amour me quitte
C'est ce que tu as entendu
Je suis libre comme un oiseau
S'en va, s'en va
Mon amour me quitte
S'en va, mon amour me quitte
Parce que mon amour me quitte
C'est ce que tu as entendu
Parce que je suis libre comme un oiseau
Mon amour s'en va, s'en va
S'en va, s'en va
Mon amour s'en va