Текст и перевод песни Steve Wynn - Annie & Me

Annie & Me

Annie and me, as far as we can see
We're not taking any bets, just playing the house
Slashing the tires on the restrictive ride
That keeps us in the lane between the lanes

And we just never slow down
It doesn't even hurt when we hit the ground
We don't slow down for anyone
Who says it's so hard when when you get old?

We don't shy from taking chances, we double our romances
Got plenty of time for everyone
Sometimes we share, sometimes we're not there
Love is the drug for the young Americans

And we just never slow down
It doesn't even hurt when we hit the ground
We don't put on the bricks for anyone
Who says, aah, it's so hard when you get old?

We just never slow down
It doesn't even hurt when we hit the ground
We don't slow down for anyone
Who says it's so hard when you get old?

Annie is only fifteen and a half
I'm barely a year older than that
Stripping down naked on the Hollywood Bowl
Stuffing our trunk with all the things that we stole

And we just never slow down
It doesn't even hurt when we hit the ground
We don't put on the bricks for anyone
Who says, aah, it's so hard when you get old?

I woke up and I thought that you were here with me
But I knew that it wasn't reality
Holding on to every day is tougher as time pulls away
Trying not to let go of the feeling
But something always gets in the way

Like dreams that fall through the cracks
And friends who will never come back
And all of the strangers you see
And just how cruel they can be
And it's so hard to get by sometimes
It's just so hard to get by

Annie and me, as far as we can see
We're not taking any bets, just playing the house
Annie and me, as far as we can see
We're not taking any bets but just playing the house

Annie et moi

Annie et moi, aussi loin que nous puissions voir
Nous ne prenons aucun pari, on joue juste à la maison
On creve les pneus de cette balade restrictive
Qui nous garde sur la voie entre les voies

Et on ne ralentit jamais
Ça ne fait même pas mal quand on touche le sol
On ne ralentit pour personne
Qui dit que c'est si dur quand on devient vieux ?

On ne recule pas devant les risques, on double nos histoires d'amour
On a plein de temps pour tout le monde
Parfois on partage, parfois on n'est pas là
L'amour est la drogue pour les jeunes Américains

Et on ne ralentit jamais
Ça ne fait même pas mal quand on touche le sol
On ne pose pas les briques pour personne
Qui dit, aah, que c'est si dur quand on devient vieux ?

On ne ralentit jamais
Ça ne fait même pas mal quand on touche le sol
On ne ralentit pour personne
Qui dit que c'est si dur quand on devient vieux ?

Annie n'a que quinze ans et demi
Je n'ai qu'un an de plus que ça
On se déshabille tout nu au Hollywood Bowl
On bourre notre coffre avec toutes les choses qu'on a volées

Et on ne ralentit jamais
Ça ne fait même pas mal quand on touche le sol
On ne pose pas les briques pour personne
Qui dit, aah, que c'est si dur quand on devient vieux ?

Je me suis réveillé et j'ai cru que tu étais là avec moi
Mais je savais que ce n'était pas la réalité
S'accrocher à chaque jour est plus dur à mesure que le temps s'envole
Essayer de ne pas lâcher le sentiment
Mais quelque chose s'interpose toujours

Comme les rêves qui tombent à travers les fissures
Et les amis qui ne reviendront jamais
Et tous les étrangers que tu vois
Et comme ils peuvent être cruels
Et c'est si dur de s'en sortir parfois
C'est tellement dur de s'en sortir

Annie et moi, aussi loin que nous puissions voir
Nous ne prenons aucun pari, on joue juste à la maison
Annie et moi, aussi loin que nous puissions voir
Nous ne prenons aucun pari mais on joue juste à la maison