Ghosts - Steve Wynn перевод на французский

Ghosts

I hear you're feeling better now
The fog has lifted and the haze has shifted
But the magic's really not the same
And now there's nothing left to blame

I hear you're sending letters now
Apologies and explanations
And though it's all forgiven now
It's not forgotten anyhow

It's only ghosts
And ghosts can't touch me now

I hear you're looking younger now
Better than you ever were
Though late at night when there's no one there
You feel every rip and tear (ch)

I hear you're walking lighter now
The sun is shining from your eyes
And even though it's brightly lit
It's not the way you picture it (ch)

I hear you're feeling wiser now
And telling it to all your friends
And though you're really not that sure
You kind of miss the way you were (ch)

Fantômes

J'ai entendu dire que tu te sentais mieux maintenant
Le brouillard s'est dissipé et la brume s'est estompée
Mais la magie n'est vraiment plus la même
Et maintenant, il n'y a plus rien à blâmer

J'ai entendu dire que tu envoyais des lettres maintenant
Des excuses et des explications
Et même si tout est pardonné maintenant
Ce n'est pas oublié de toute façon

Ce ne sont que des fantômes
Et les fantômes ne peuvent plus me toucher maintenant

J'ai entendu dire que tu avais l'air plus jeune maintenant
Mieux que jamais
Bien que tard dans la nuit, quand il n'y a personne
Tu sens chaque déchirure (ch)

J'ai entendu dire que tu marches plus léger maintenant
Le soleil brille de tes yeux
Et même si c'est bien éclairé
Ce n'est pas comme tu l'imagines (ch)

J'ai entendu dire que tu te sens plus sage maintenant
Et que tu le dis à tous tes amis
Et même si tu n'en es pas vraiment sûr
Tu manques un peu à la façon dont tu étais (ch)