Look Both Ways - Steve Wynn перевод на немецкий

Look Both Ways

If you wanna be with any woman uptown
Better get a deal and a wedding gown
What ended with a lawyer started with a kiss
I swear no amount of loving is worth all this

Look ahead, look behind
Never say what's on your mind
First you're found and then you're lost
You better look both ways or you're gonna get crossed

There's a man on the phone trying to tell me what to say
Dog's in the kennel but the cat's gone away
Monkey see and monkey do
She'll steal it from me and sell it back to you (ch)

She got fired and I got dropped
We split up when the money stopped
Now I'm counting all my money--my nickels and dimes
She can have what's hers, I'm keeping what's mine (ch)

Schau in beide Richtungen

Wenn du mit irgendeiner Frau aus der Oberschicht zusammen sein willst
Dann sorg besser für einen Vertrag und ein Hochzeitskleid.
Was mit einem Anwalt endete, begann mit einem Kuss
Ich schwöre, keine Liebe der Welt ist all das wert

Schau nach vorn, schau zurück
Sag niemals, was du denkst
Erst wirst du gefunden und dann bist du verloren
Schau besser in beide Richtungen, sonst wirst du betrogen

Da ist ein Mann am Telefon, der versucht, mir zu sagen, was ich sagen soll
Der Hund ist im Zwinger, aber die Katze ist weg
Affe sieht, Affe macht nach
Sie wird es mir stehlen und es dir zurückverkaufen (ch)

Sie wurde gefeuert und ich wurde fallengelassen
Wir trennten uns, als das Geld ausging
Jetzt zähle ich mein ganzes Geld – meine Nickels und Dimes
Sie kann haben, was ihr gehört, ich behalte, was meins ist (ch)