Look Both Ways - Steve Wynn перевод на французский

Look Both Ways

If you wanna be with any woman uptown
Better get a deal and a wedding gown
What ended with a lawyer started with a kiss
I swear no amount of loving is worth all this

Look ahead, look behind
Never say what's on your mind
First you're found and then you're lost
You better look both ways or you're gonna get crossed

There's a man on the phone trying to tell me what to say
Dog's in the kennel but the cat's gone away
Monkey see and monkey do
She'll steal it from me and sell it back to you (ch)

She got fired and I got dropped
We split up when the money stopped
Now I'm counting all my money--my nickels and dimes
She can have what's hers, I'm keeping what's mine (ch)

Regarde dans les deux sens

Si tu veux être avec n'importe quelle femme en ville
Mieux vaut conclure un marché et trouver une robe de mariée
Ce qui a fini avec un avocat a commencé par un baiser
Je jure qu'aucune quantité d'amour ne vaut tout ça

Regarde devant, regarde derrière
Ne dis jamais ce que tu penses
D'abord tu es trouvée, puis tu es perdue
Tu ferais mieux de regarder dans les deux sens ou tu seras trahie

Il y a un homme au téléphone qui essaie de me dire quoi dire
Le chien est dans la niche mais le chat est parti
Ce que le singe voit, le singe le fait
Elle me le volera et te le revendra (ch)

Elle s'est fait virer et j'ai été largué
On s'est séparés quand l'argent a cessé de couler
Maintenant je compte tout mon argent - mes nickels et mes dimes
Elle peut avoir ce qui lui appartient, je garde ce qui est à moi (ch)