Текст и перевод песни Steve Wynn - Silver Lining

Silver Lining

Just out of JFK
The turbulence
Was terrifying
I held my breath
And did my best
To shake my fear of flying
I'm not so heroic
Cavalier
Or even stoic
You want catastrophe?
It's nothing that you'd want to see

Look over there
The sun is shining
Breaking the clouds
That blocked the way
Look over there
A silver lining
Right over there
Well, look at that!

Just over Wichita
The flight attendant
Started screaming
I placed my head
Between my knees
And I started dreaming
I don't set examples
Bad excuses
Always ample
You want calamity
It's nothing that you'd want to see

Just shy of LAX
The preacher
Led us all in prayer
I had objections
But decided
That I wouldn't dare
I'm not ordinary
Evidence
Is quite contrary
You want catastrophe
It's nothing that you'd want to see

Look over there!
The sun is shining
Breaking the clouds
That blocked the way
Look over there!
A silver lining
Right over there
Well, look at that!

Doublure d'argent

Je viens de sortir de JFK
Les turbulences
Étaient terrifiantes
J'ai retenu ma respiration
Et j'ai fait de mon mieux
Pour secouer ma peur de voler
Je ne suis pas si héroïque
Cavalier
Ou même stoïque
Tu veux une catastrophe ?
Ce n'est rien que tu voudrais voir

Regarde là-bas
Le soleil brille
Perçant les nuages
Qui bloquaient le chemin
Regarde là-bas
Une doublure d'argent
Juste là
Eh bien, regarde ça !

Juste au-dessus de Wichita
L'hôtesse de l'air
S'est mise à crier
J'ai placé ma tête
Entre mes genoux
Et j'ai commencé à rêver
Je ne donne pas d'exemples
Mauvaises excuses
Toujours abondantes
Tu veux une calamité ?
Ce n'est rien que tu voudrais voir

Juste avant LAX
Le prédicateur
Nous a tous conduits dans la prière
J'avais des objections
Mais j'ai décidé
Que je n'oserais pas
Je ne suis pas ordinaire
Preuve
Est tout à fait contraire
Tu veux une catastrophe ?
Ce n'est rien que tu voudrais voir

Regarde là-bas !
Le soleil brille
Perçant les nuages
Qui bloquaient le chemin
Regarde là-bas !
Une doublure d'argent
Juste là
Eh bien, regarde ça !