Текст и перевод песни Steve Wynn - The Angels

The Angels

On the day that he left they placed a ring around his neck so they'd know where he came from. He was tired of all the lies and all the shallow ties and he was tired of acting dumb. But on the third day alone he was waiting by the phone for any familiar voice. And he recalled another day when he wished everyone away but now he didn't have the choice
And the angels won't talk to me anymore
On the day that she left, she said it was for the best"she said a person's got to grow. She left all of her friends, she said "everything ends and a person's got to grow." But she couldn't believe, she couldn't hardly conceive that they would take her at her word. Staring at the wall, wishing anyone would call, it all felt so absurd.
And the angels won't talk to me anymore
On the day that she left he thought he never would regret what he had done. He had struggled for years through frustration and tears and now he didn't need anyone. But after throwing all the switches and pulling all the stitches everything felt so flat. And he thought about pleading to show how badly he was needing but it was much too late for that.
And the angels won't talk to me anymore

Les Anges

Le jour où tu as quitté, ils ont mis un anneau autour de ton cou afin de savoir d'où tu venais. J'en avais assez de tous les mensonges et de tous ces liens superficiels, et j'en avais assez de faire semblant d'être stupide. Mais au troisième jour, seul, j'attendais au téléphone que n'importe quelle voix familière se fasse entendre. Et je me suis rappelé d'un autre jour où je souhaitais que tout le monde disparaisse, mais maintenant, je n'avais pas le choix.
Et les anges ne me parlent plus.
Le jour où tu as quitté, tu as dit que c'était pour le mieux, tu as dit qu'une personne doit grandir. Tu as laissé tous tes amis, tu as dit :« Tout se termine, et une personne doit grandir. » Mais tu ne pouvais pas y croire, tu ne pouvais pas concevoir qu'ils prendraient ta parole au sérieux. Fixant le mur, souhaitant que quelqu'un appelle, tout cela me paraissait absurde.
Et les anges ne me parlent plus.
Le jour où tu as quitté, j'ai pensé que je ne regretterais jamais ce que j'avais fait. J'avais lutté pendant des années contre la frustration et les larmes, et maintenant, je n'avais plus besoin de personne. Mais après avoir tout éteint et tout déchiré, tout semblait si plat. Et j'ai pensé à te supplier, à te montrer à quel point j'avais besoin de toi, mais il était bien trop tard pour ça.
Et les anges ne me parlent plus.