Текст и перевод песни Steve Wynn - Topanga Canyon Freaks

Topanga Canyon Freaks

We're gonna raise up the ghosts of the Topanga Canyon freaks
Getting stronger from the heat and burnt from the meat that we didn't eat last week
You want hallucinations and signs? Go and have mine. We've got a lot of work to do
Sometime around 9 as the moon begins to shine, we're gonna come looking for you

Gonna take you back to '72, that's what I'm gonna do in a tequila-soaked backseat.
Gonna die a little each day and make our own way to the heroes down the street
Got scars and designs and holes in my mind and the cameras begin to roll
We're gonna save up time, build up our minds and then we're gonna save your soul.

Got a side-door entry to the 21st Century for the Topanga Canyon freaks
Gonna take a little ramble on a midnight gamble that it all won't go to the meek
We'll take it by land, roll the taco stand and wait until the guns are drawn
Turn on the charm, defuse the alarm and move on

It's 2001 but before we're done we're gonna take it back to '69
The streets are clean but the money's lean and we got a lot of Thunderbird wine
We'll wait outside of your drive, look for signs of life and then we'll drive away
We don't fuss but from the looks of us you'll know we're ready to play.

Your mom was 17 when it started to get mean by Mulholland Drive
Now you're 22 and there's not much you wouldn't do to feel more alive
We got the faded old photos and nowhere to go but we drive until we drop
We just push the line an inch at a time until we're forced to stop

Topanga Canyon Freaks

On va réveiller les fantômes des freaks de Topanga Canyon
On devient plus forts avec la chaleur et brûlés par la viande qu'on n'a pas mangée la semaine dernière
Tu veux des hallucinations et des signes ? Prends les miens. On a beaucoup de travail à faire
Vers 9 heures, quand la lune commence à briller, on va venir te chercher

Je vais te ramener en 72, c'est ce que je vais faire dans une banquette arrière imbibée de tequila.
On va mourir un peu chaque jour et se frayer un chemin vers les héros au bout de la rue
J'ai des cicatrices, des motifs et des trous dans mon esprit, et les caméras commencent à tourner
On va gagner du temps, construire nos esprits, et ensuite on va sauver ton âme.

On a une entrée par la porte dérobée pour le 21e siècle pour les freaks de Topanga Canyon
On va se promener un peu, faire un pari à minuit que tout ne sera pas pour les faibles
On va y aller par terre, faire rouler le stand de tacos et attendre que les armes soient tirées
On va faire jouer le charme, désactiver l'alarme et passer à autre chose

On est en 2001, mais avant qu'on ne soit finis, on va remonter à 69
Les rues sont propres, mais l'argent est maigre, et on a beaucoup de vin Thunderbird
On va attendre devant ta maison, chercher des signes de vie, et ensuite on va partir
On ne fait pas d'histoires, mais à nous voir, tu sauras qu'on est prêts à jouer.

Ta mère avait 17 ans quand ça a commencé à devenir méchant sur Mulholland Drive
Maintenant tu as 22 ans, et il n'y a pas grand-chose que tu ne ferais pas pour te sentir plus vivant
On a les vieilles photos fanées et nulle part où aller, mais on roule jusqu'à ce qu'on tombe
On pousse juste la ligne d'un pouce à la fois jusqu'à ce qu'on soit obligés de s'arrêter