Chasing Fame - Steven Cooper перевод на русский

Chasing Fame

Told my mama, "I would pay the bills"
One day, told my family, "I'd make it real"
One way, now we're here, they ask me how it feels
Okay, but this reality, it isn't real
No way, 'cause with this hand that you were given
You're made to be a victim
You change to be a version of yourself that is envisioned

Man, they play you like a show prop
What happens when the show stops?
I swear, I'm sick of hip-hop
Sometimes I wanna kick rocks
'Cause I've been on the road since I was just under 20
Sleeping on their mattresses and making no money
I just been doing it for love and hoping it would come back
But all I get is criticism, 'cause I'm different in rap

And I know they don't understand me
They try to underhand me
Not knowing this is all I have, I live without a plan B
It's more than just a track, but they don't give a crap
I gave my life to this music, tell me, what it give me back?

I spent all my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
I just spent all my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
Keep chasing fame
(Keep chasing fame)

All I wanted was to show the world that they could become
Anything they ever dreamed of if they lifted a thumb
If they lifted a hand, if they got up and ran
If they came up with a plan, but maybe it's just a fantasy

See, I'm losing my faith
Been doing it too long, running in the same place
Hoping for a breakthrough
But sadly it don't take two
It takes a million
To really push it through the ceiling

And I don't have it
I'm rapping broke as a joke
And I'm just hoping someone out here's the words that I spoke
And maybe they'll appreciate this little glimmer of hope
And be inspired to go further than I could ever go

And yo, need reminder why I try it
'Cause now I'm in my 30s, and it's hard to justify
Gets harder to deny it, all my friends are getting silent
'Cause they know the time is ticking if it's there you better find it

Spent all my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
I just spent all my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
Keep chasing fame
(Keep chasing fame)

They told me fame was fleeting, but I ignored the meaning
'Cause I turned on the TV, closed my eyes and I could see me
Dreamed about it every day, I always picture going
'Cause I came from very little and there wasn't much for showing
But now that I look back, I take a different path
I've learned to be appreciative of what I've always had
'Cause there's a chance I'll never see these dreams unfold
So the journey alone should be worth its weight in gold
That is if you choose the right road

All my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
I just spent all my life chasing fame
All my nights turn to days
I feel like I've been wasting away
And I still can't find my way
Keep chasing fame
(Keep chasing fame)

В погоне за славой

Сказал маме: «Я оплачу счета»
Однажды сказал семье: «Я сделаю это реальностью»
Так или иначе, теперь мы здесь, они спрашивают, каково это
Нормально, но эта реальность — она ненастоящая
Ни за что, ведь с теми картами, что тебе сдали
Ты создан быть жертвой
Ты меняешься, чтобы стать той версией себя, которую вообразили

Чувак, они используют тебя как реквизит
Что происходит, когда шоу заканчивается?
Клянусь, меня тошнит от хип-хопа
Иногда хочется просто пнуть камни
Потому что я в дороге с тех пор, как мне было чуть меньше 20
Спал на их матрасах и не зарабатывал денег
Я просто делал это из любви и надеялся, что она вернется
Но все, что я получаю - это критика, потому что я другой в рэпе

И я знаю, они меня не понимают
Они пытаются подставить меня
Не зная, что это все, что у меня есть, я живу без плана Б
Это больше, чем просто трек, но им плевать
Я отдал жизнь этой музыке, скажи мне, что она дала мне взамен?

Я провел всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Я просто провел всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Продолжаю гнаться за славой
(Продолжаю гнаться за славой)

Все, чего я хотел - это показать миру, что они могут стать
Кем угодно, о чем они когда-либо мечтали, если пошевелят пальцем
Если поднимут руку, если встанут и побегут
Если придумают план, но, может быть, это просто фантазия

Видишь ли, я теряю веру
Слишком долго этим занимаюсь, бегу на одном месте
Надеясь на прорыв
Но, к сожалению, двоих недостаточно
Нужен миллион
Чтобы действительно пробиться сквозь потолок

А у меня его нет
Я читаю рэп, будучи разоренным до смешного
И я просто надеюсь, что кто-то здесь услышит слова, что я сказал
И, может быть, они оценят этот маленький проблеск надежды
И вдохновятся пойти дальше, чем я когда-либо мог

И йоу, нужно напоминание, зачем я пытаюсь
Потому что мне уже за 30, и это трудно оправдать
Становится труднее отрицать это, все мои друзья замолкают
Потому что они знают, что время идет, если оно есть, тебе лучше его найти

Провел всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Я просто провел всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Продолжаю гнаться за славой
(Продолжаю гнаться за славой)

Мне говорили, что слава мимолетна, но я игнорировал смысл
Потому что я включал телевизор, закрывал глаза и мог видеть себя
Мечтал об этом каждый день, я всегда представлял, как иду [к цели]
Потому что я вышел из низов, и показывать было особо нечего
Но теперь, оглядываясь назад, я бы выбрал другой путь
Я научился ценить то, что у меня всегда было
Потому что есть шанс, что я никогда не увижу, как эти мечты сбудутся
Так что само путешествие должно цениться на вес золота
Это если ты выберешь правильную дорогу

Всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Я просто провел всю жизнь в погоне за славой
Все мои ночи превращаются в дни
Я чувствую, будто растрачиваю себя впустую
И я все еще не могу найти свой путь
Продолжаю гнаться за славой
(Продолжаю гнаться за славой)