Текст и перевод песни Steven Neufeld - Pigment

Pigment

Opened up once, took a look at each other, we're not the same
Never meant better or worse but that's the card these assholes play
Little towns, little minds, very all-alike
Dime a dozen, differences are bullied

You opened up twice, your confession of hatred, we're not the same
Tell me your color's superior, that blood's not red in all veins
Double down, claim you're right, with your tiki torch hindsight
You say "white's are trusted and dark pigment's gotta leave"

And you're proud of your willingness to hate the rest
And you'll die buried with such discontentment
Alright, you're Mr. Traditionalist
But you'll lose, your long game's been trending down

Open up twice, take a look at each other, love saves the day
Most of us willing to try our best to embrace empathy
We can try, we can hope, human-kindness grows
It's time for something of substance, and that's more equality

It's a sound, a willingness to love the rest
It's a prize, carried in ones selflessness
It's a mindset of inclusion for all
You can't lose if you're brave enough to heed the call
It's a right, human right
Right not fight

Open up now, take a look at each other, we're much the same

Pigment

Je me suis ouvert une fois, j'ai jeté un coup d'œil l'un à l'autre, nous ne sommes pas les mêmes
Je n'ai jamais voulu dire mieux ou pire, mais c'est la carte que ces imbéciles jouent
Petites villes, petits esprits, tous très semblables
Une douzaine de fois, les différences sont maltraitées

Tu t'es ouvert deux fois, ta confession de haine, nous ne sommes pas les mêmes
Dis-moi que ta couleur est supérieure, que le sang n'est pas rouge dans toutes les veines
Double ou rien, prétend que tu as raison, avec ton recul de torche tiki
Tu dis "les blancs sont dignes de confiance et les pigments foncés doivent partir"

Et tu es fier de ta volonté de haïr le reste
Et tu mourras enterré avec un tel mécontentement
D'accord, tu es Monsieur Traditionaliste
Mais tu vas perdre, ton long jeu a tendance à baisser

Ouvre-toi deux fois, regarde-nous, l'amour sauve la situation
La plupart d'entre nous sont prêts à faire de notre mieux pour embrasser l'empathie
Nous pouvons essayer, nous pouvons espérer, la bonté humaine grandit
Il est temps pour quelque chose de substance, et c'est plus d'égalité

C'est un son, une volonté d'aimer le reste
C'est un prix, porté dans son altruisme
C'est un état d'esprit d'inclusion pour tous
Tu ne peux pas perdre si tu es assez courageux pour répondre à l'appel
C'est un droit, un droit humain
Le droit de ne pas se battre

Ouvre-toi maintenant, regarde-nous, nous sommes presque les mêmes