Текст и перевод песни Steven Page - All the Young Monogamists

All the Young Monogamists

All the young monogamists
Are walking through the park
Each of them protagonists
In stories they won't start.
You and I, we smile at them
We've seen it all before
Older now, and wiser when
We both know what's in store.

As they gaze into the eyes
Of the one they love
They can feel inside of them
That this is not enough
Some of them will just grow tired
Some of them will flee
Some of them will sleep around
Just like you and me

You and I, we settled for
Whatever'd come along
And thought that lies were just like love
When put into a song
How could we, the cynical,
Who've been around the block
Ever trust another soul?
And who of us should talk?

But here we are, monogamists
A-swearing it will last
I know it seems ridiculous
Considering our pasts

But I will always be true to you
Yes, I will always be true to you.

Tous les jeunes monogames

Tous les jeunes monogames
Se promènent dans le parc
Chacun d'eux est le protagoniste
D'histoires qu'ils ne commenceront pas.
Toi et moi, nous leur sourions
On a tout vu auparavant
Plus âgés maintenant, et plus sages quand
On sait tous les deux ce qui nous attend.

Alors qu'ils regardent dans les yeux
De celui qu'ils aiment
Ils peuvent sentir en eux
Que ce n'est pas suffisant
Certains d'entre eux se lasseront
Certains d'entre eux fuiront
Certains d'entre eux coucheront avec d'autres
Comme toi et moi

Toi et moi, nous nous sommes contentés de
Ce qui arrivait
Et nous avons pensé que les mensonges étaient comme l'amour
Quand mis dans une chanson
Comment pourrions-nous, les cyniques,
Qui ont fait le tour du pâté de maisons
Avoir jamais confiance en une autre âme?
Et qui d'entre nous devrait parler?

Mais nous voilà, monogames
En jurant que ça durera
Je sais que ça paraît ridicule
Considérant notre passé

Mais je serai toujours fidèle à toi
Oui, je serai toujours fidèle à toi.