Текст и перевод песни Steven Page - Nothing Special

Nothing Special

Everything is fine
So happy that you're mine
Can't you see
I'm trying to be
Your friend
Go on and taste the wine
'Cause here's the bottom line
There's only so much time
Before it ends
Hurry don't be late
Dog and pony time
It's the part, you know
Where we both go:
Yeah, I do
It's in the hands of fate
As the diamond shines
Nothing special now that everything
Is fine
Now that love is here
(Nothing special)
There's nothing special, dear
So what's the point in fearin' what comes next?
Children starvin' in the desert sun
Look out Mama, Juniors got a gun
When's the actor gonna drop the bomb
Or will this be another Vietnam
(Lately I've been dreaming that the stars are aligned
And I'm doing nothing special with a friend or two of mine
I find I wake up screaming nearly every
Single time from the fear that everything's fine)
Everything is fine
So happy that you're mine
Can't you see I'm trying to be your friend
(There's a melody somewhere inside of me
I can hear it but can't get it out of me
In my head it is soaring but when
It comes out it is all the same note)
Kids all screaming want their MTV
When people die without their AZT
Challenger has fallen from the sky
My home computer knows the reason why
(Lately I've been dreaming that the stars are aligned
And I'm doing nothing special with a friend or two of mine
I find I wake up screaming nearly every
Single time from the fear that everything's fine)
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine

Rien de spécial

Tout va bien
Je suis tellement heureux que tu sois à moi
Tu ne vois pas
J'essaie d'être
Ton ami
Vas-y, goûte au vin
Parce que voici le mot de la fin
Il n'y a que tant de temps
Avant que ça ne se termine
Dépêche-toi, ne sois pas en retard
Le spectacle commence
C'est la partie, tu sais
Où nous allons tous les deux :
Oui, je le fais
C'est entre les mains du destin
Alors que le diamant brille
Rien de spécial maintenant que tout
Va bien
Maintenant que l'amour est là
(Rien de spécial)
Il n'y a rien de spécial, ma chérie
Alors quel est l'intérêt de craindre ce qui arrive ensuite ?
Des enfants meurent de faim sous le soleil du désert
Attention maman, Junior a une arme
Quand est-ce que l'acteur va larguer la bombe
Ou est-ce que ce sera un autre Vietnam
(Dernièrement, je rêve que les étoiles sont alignées
Et je ne fais rien de spécial avec un ou deux amis
Je me réveille en criant presque tous les
Matins de la peur que tout aille bien)
Tout va bien
Je suis tellement heureux que tu sois à moi
Tu ne vois pas que j'essaie d'être ton ami
(Il y a une mélodie quelque part en moi
Je peux l'entendre mais je ne peux pas la faire sortir de moi
Dans ma tête, elle s'envole, mais quand
Elle sort, c'est toujours la même note)
Les enfants crient tous qu'ils veulent leur MTV
Quand les gens meurent sans leur AZT
Challenger est tombé du ciel
Mon ordinateur personnel sait pourquoi
(Dernièrement, je rêve que les étoiles sont alignées
Et je ne fais rien de spécial avec un ou deux amis
Je me réveille en criant presque tous les
Matins de la peur que tout aille bien)
Dis-moi, quel enfer frais est-ce
Quand rien de spécial n'existe
Quand tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Dis-moi, quel enfer frais est-ce
Quand rien de spécial n'existe
Quand tout va bien
Tout va bien
Tout va bien
Dis-moi, quel enfer frais est-ce
Quand rien de spécial n'existe
Quand tout va bien
Tout va bien
Tout va bien