Текст и перевод песни Steven Page - Where Do You Stand?

Where Do You Stand?

Where do you stand?
Where do you stand?
Is that your brand? Bland?
I don't understand you
So afraid to offend
You can't be everyone's friend
Because in the end
They'll only demand you stand
There are men just like us
Who are dying because
They are men just like us
Where do you stand?
Where do you stand?
You think your band's fans
Need a line in the sand?
You're singin' for them
At 45RPM
But you're scared they'll condemn them
This can't be what you planned
You stand
Up for what you believe
And love you receive
Outweighs those who believe you
What's it about?
The devoted devout
We could've found out
The doubt
Is just your motivation
Get down off that cross
Show the world who is boss
Lose the glitz and the gloss
The dross
In alienation
If you stand for something
I can surely guarantee
It won't be easy
The script that I would read
The only certainty
Is that you'll be loved
For who you are
At least by me
How long?
Can you keep holding your breath
When you know
Silence equals death
Confess
Who you are
Or who you might you be
Oh where do you stand?
Come on be a man
Stand for something
Stand for something
Where do you stand?
I know you can
Stand for something
Stand up for something

Où te tiens-tu ?

Où te tiens-tu ?
Où te tiens-tu ?
Est-ce ton image ? Fade ?
Je ne te comprends pas
Si peur d'offenser
Tu ne peux pas être l'ami de tout le monde
Parce qu'à la fin
Ils ne demanderont que que tu te tiennes
Il y a des hommes comme nous
Qui meurent parce que
Ce sont des hommes comme nous
Où te tiens-tu ?
Où te tiens-tu ?
Tu penses que les fans de ton groupe
Ont besoin d'une ligne dans le sable ?
Tu chantes pour eux
À 45 tours
Mais tu as peur qu'ils les condamnent
Ce ne peut pas être ce que tu as prévu
Tu te tiens
Pour ce que tu crois
Et l'amour que tu reçois
Surpasse ceux qui croient que tu
De quoi s'agit-il ?
Le dévot dévoué
On aurait pu découvrir
Le doute
N'est que ta motivation
Descends de cette croix
Montre au monde qui est le patron
Perds le faste et le brillant
La scorie
Dans l'aliénation
Si tu te tiens pour quelque chose
Je peux te garantir
Ce ne sera pas facile
Le script que je lirais
La seule certitude
C'est que tu seras aimé
Pour qui tu es
Au moins par moi
Combien de temps ?
Peux-tu continuer à retenir ton souffle
Quand tu sais
Le silence équivaut à la mort
Avoue
Qui tu es
Ou qui tu pourrais être
Oh, où te tiens-tu ?
Allez, sois un homme
Défends quelque chose
Défends quelque chose
Où te tiens-tu ?
Je sais que tu peux
Défends quelque chose
Défends quelque chose