Текст и перевод песни Steven Wilson - Time Is Running Out

Time Is Running Out

A cigarette on a summer night
Like the short-lived soul of the man inside
And the noise that you hear as you write off another year
You just leaned into the rain
Pull your head down, put your foot upon the rail
Now, you realise that God has let you down
'Cause time is running out

You startled deer in the headlights
You had a panic attack midway through the flight
You're spending time on the same website
Taking issue and picking fights
'Cause you no longer care if you're well liked
But you brood endlessly for your own plight
'Cause time is running out

The future now and the poison girls
Taking on the kick inside and a war of worlds
And the sounds that you hear as you pass through another year
You're thinking maybe it's too late
To raise your head and conjure up some kind of break
'Cause it's just rock 'n' roll with no quality control
And time is running out

Le Temps Presse

Une cigarette par une nuit d'été
Comme l'âme éphémère de l'homme à l'intérieur
Et le bruit que tu entends en rayant une autre année
Tu t'es juste penchée sous la pluie
Baisse la tête, pose le pied sur le rail
Maintenant, tu réalises que Dieu t'a abandonnée
Car le temps presse

Toi, biche aux phares éblouis
Tu as fait une crise de panique au milieu du vol
Tu passes du temps sur le même site web
À chercher la petite bête et à provoquer des disputes
Car tu ne te soucies plus d'être appréciée
Mais tu rumines sans cesse ton propre sort
Car le temps presse

Le futur maintenant et les filles vénéneuses
S'attaquant au coup de pied intérieur et à une guerre des mondes
Et les sons que tu entends en traversant une autre année
Tu penses que c'est peut-être trop tard
Pour relever la tête et imaginer une sorte d'échappatoire
Car ce n'est que du rock 'n' roll sans contrôle qualité
Et le temps presse