Текст и перевод песни Steven Wilson - ピープル・フー・イート・ダークネス

ピープル・フー・イート・ダークネス

I live in the flat next door
And I can hear you fuck your girlfriend through the wall
But the only thing we share
Is the slightest nod as we're passing down the stairs
But behind the closing doors
The bees were buzzing
Inciting me to war
The plan is too may be
But it's really not your fault you failed to see
We who eat the darkness
We who eat the darkness
I take out the trash at night
And on Thursday's I go shopping for supplies
I walk my son to school
And I seem to have the same problems as you
But what you will see
I restrain someone I wanted you to believe
And all that you hold dear
Is under threat from someone all too near
We who eat the darkness
We who eat the darkness
Then you lost control
And your kids became confused
Among the powder kegs
With nothing left to lose
So now your chickens
Are coming home to roost
Do you think the bite is real?
Do you feel my teeth they're snapping at your heals?
Do tell me how to live
Then you feed me with your poison till I'm sick
Pretend that we're not here
If you look the other way we disappear
We want you to ignore
The people who eat darkness from next door
We who eat the darkness
We who eat the darkness
We who eat the darkness
We who eat the darkness
Then you lost control
And your kids became confused
Among the powder kegs
With nothing left to lose
So now your chickens
Are coming home to roost

Les gens qui mangent les ténèbres

J'habite dans l'appartement à côté
Et j'entends tes ébats avec ta petite amie à travers le mur
Mais la seule chose que nous partageons
C'est un léger signe de tête quand on se croise dans l'escalier
Mais derrière les portes qui se referment
Les abeilles bourdonnaient
Me poussant à la guerre
Le plan est peut-être trop ambitieux
Mais ce n'est vraiment pas de ta faute si tu n'as pas vu
Nous qui mangeons les ténèbres
Nous qui mangeons les ténèbres
Je sors les poubelles la nuit
Et le jeudi, je vais faire mes courses
J'accompagne mon fils à l'école
Et j'ai l'impression d'avoir les mêmes problèmes que toi
Mais ce que tu verras
Je retiens quelqu'un que j'aurais voulu que tu croies
Et tout ce que tu tiens cher
Est menacé par quelqu'un de trop proche
Nous qui mangeons les ténèbres
Nous qui mangeons les ténèbres
Alors tu as perdu le contrôle
Et tes enfants sont devenus confus
Au milieu des barils de poudre
N'ayant plus rien à perdre
Alors maintenant tes poules
Rentrent au bercail
Penses-tu que la morsure est réelle ?
Sents-tu mes dents qui claquent à tes talons ?
Dis-moi comment vivre
Alors tu me nourris de ton poison jusqu'à ce que je sois malade
Fais comme si nous n'étions pas là
Si tu détournes le regard, nous disparaissons
Nous voulons que tu ignores
Les gens qui mangent les ténèbres d'à côté
Nous qui mangeons les ténèbres
Nous qui mangeons les ténèbres
Nous qui mangeons les ténèbres
Nous qui mangeons les ténèbres
Alors tu as perdu le contrôle
Et tes enfants sont devenus confus
Au milieu des barils de poudre
N'ayant plus rien à perdre
Alors maintenant tes poules
Rentrent au bercail