Batu Pemenchi - Stevenson перевод на немецкий

Batu Pemenchi

Dinga meh sulu lagu ku nuju nuan
Lagu datai ari lubuk atiku
Ngarap nuan mending ka leka lagu
Semina ku tuju ngagai nuan siko

Oh sulu ati uji nuan berati
Pengerindu tua endang sigi tuchi
Anang meh mungkar batu pemenchi
Ngasuh pengerindu tua lebu asa
Ati pan bebali

Ku bersumpah atas nama nuan
Biar sekali pan nyawa aku di ambi
Tanda aku keran ho
Ngambi nuan nyadi ke pangan
Pengerindu aku sigi enda beleman
Terang manchar terang
Baka senayah bulan

Aku arap ke nuan sayau ke aku
Baka aku sayau ke sulu
Ngambi ka tua sama penepan
Begulai rindu tua bepangan
Ku bersumpah atas nama nuan
Biar sekali pan nyawa aku di ambi

Tanda aku keran ho
Ngambi nuan nyadi ke pangan
Pengerindu aku sigi enda beleman
Terang manchar terang
Baka senayah bulan

Aku arap ke nuan sayau ke aku
Baka aku sayau ke sulu
Ngambi ka tua sama penepan
Begulai rindu tua bepangan

Batu Pemenchi (Stein des Anstoßes)

Höre, mein Schatz, mein Lied, das ich dir widme,
Ein Lied, das aus tiefstem Herzen kommt.
Ich hoffe, du hörst auf den Text des Liedes,
Das ich nur für dich alleine singe.

Oh, mein Liebling, sieh doch genau hin,
Unsere Liebe ist wahrhaftig rein.
Stoße nicht den Stein des Anstoßes an,
Der unsere Liebe vergeblich und enttäuscht macht,
Sodass sich das Herz wandelt.

Ich schwöre bei deinem Namen,
Auch wenn mir einmal das Leben genommen wird,
Als Zeichen meiner Sehnsucht,
Dich als meine Gefährtin zu haben.
Meine Liebe ist wahrhaftig beständig,
Hell leuchtend,
Wie das Strahlen des Mondes.

Ich hoffe, dass du mich liebst,
So wie ich dich, meine Liebste, liebe,
Damit wir beide standhaft sind,
Zusammen in Liebe verbunden.
Ich schwöre bei deinem Namen,
Auch wenn mir einmal das Leben genommen wird.

Als Zeichen meiner Sehnsucht,
Dich als meine Gefährtin zu haben.
Meine Liebe ist wahrhaftig beständig,
Hell leuchtend,
Wie das Strahlen des Mondes.

Ich hoffe, dass du mich liebst,
So wie ich dich, meine Liebste, liebe,
Damit wir beide standhaft sind,
Zusammen in Liebe verbunden.