Pengingat Maia Sekula - Stevenson перевод на немецкий

Pengingat Maia Sekula

Pengingat maya sekula suba,
Terubah besulu ngau siko dara,
Maya nya aku baru pom tiga,
Ya suba rebak pom2, maya nya aku endang cukup keran pengerindu ku serah aja ngagai ya, kami duai ea sama bejanji sigi sekunsi sampai mati .
Ya ngasuh ku gila senaya ya meruan ba mata . nuan sempama bintang bekebelik di langit meri aku penerang, sayau pengerindu enda lama ya pegu ninggal aku kediri . ati aku baka kaca tepangka ba batu anchur luluh nyadi debu

Erinnerungen an die Schulzeit

Erinnerungen an die Schulzeit,
als ich zum ersten Mal mit einem Mädchen zusammen war,
damals war ich gerade in der neunten Klasse,
Sie war in der achten Klasse, damals war ich total verknallt, ich habe ihr meine ganze Liebe geschenkt, wir beide haben uns versprochen, für immer zusammen zu bleiben, bis dass der Tod uns scheidet.
Sie hat mich verrückt gemacht, ihr Bild war immer vor meinen Augen. Du warst wie ein funkelnder Stern am Himmel, der mir Licht gab, aber leider dauerte die Liebe nicht lange, sie verließ mich und ließ mich allein. Mein Herz war wie Glas, das auf einen Stein trifft, zerbrach in tausend Stücke und wurde zu Staub.