This Is America - Stevie Appleton перевод на немецкий

This Is America

There was a little red book with a beaten up cover
The history of America's dreams
And with a candle light he'd read it every night
Until he was sure what it means
They said "darlin' you don't know how hard I tried"
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

It was the 1960s he was a child
His father took him over the shore
And they both had planned on being rocket men
But his father got shot in the war
He said "father, I know it slow, so now i'm a family man."

But when I touch my feet on the moon
I know you'll understand

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

He's working 9 to 5, but he's still got a vision
He thinks about it all the time praying god'll listen
He's a minimum wage
He says "at least i'm paid"

I say "there isn't much to live for livin' this way" 'cause
He got told
There was soul in America
He got there and felt the cold in America
And now he's on a mission
To release the inner vision fly to the moon and get praised on the television

In America
Only in America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh darlin' you don't know how hard I tried
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams are true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh the rain is falling
Space is calling
Don't see it as no time left
'Cause I wont resign these dreams of mine
While it's there left in my chest

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
I'm a dreamer too

Das ist Amerika

Da war ein kleines rotes Buch mit einem abgenutzten Einband,
die Geschichte der amerikanischen Träume.
Und bei Kerzenlicht las er es jede Nacht,
bis er sicher war, was es bedeutet.
Sie sagten: "Liebling, du weißt nicht, wie sehr ich mich bemüht habe."
Oh, ich werde Astronaut und ich werde es schaffen, auch wenn ich sterbe.

Denn das ist Amerika,
das ist Amerika,
wo Träume wahr werden.
Oh, das ist Amerika,
das ist Amerika,
und ich bin auch ein Träumer.

Es waren die 1960er, er war ein Kind.
Sein Vater nahm ihn mit ans Ufer,
und sie hatten beide vor, Raketenmänner zu werden,
aber sein Vater wurde im Krieg erschossen.
Er sagte: "Vater, ich weiß, es ist langsam, aber jetzt bin ich ein Familienvater."

Aber wenn ich meine Füße auf den Mond setze,
weiß ich, dass du es verstehen wirst.

Denn das ist Amerika,
das ist Amerika,
wo Träume wahr werden.
Oh, das ist Amerika,
das ist Amerika,
und ich bin auch ein Träumer.

Er arbeitet von 9 bis 5, aber er hat immer noch eine Vision.
Er denkt die ganze Zeit darüber nach und betet, dass Gott zuhört.
Er ist ein Mindestlöhner,
er sagt: "Wenigstens werde ich bezahlt."

Ich sage: "Es gibt nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt, wenn man so lebt", denn
ihm wurde gesagt,
dass es Seele in Amerika gäbe.
Er kam dort an und spürte die Kälte in Amerika,
und jetzt ist er auf einer Mission,
die innere Vision freizusetzen, zum Mond zu fliegen und im Fernsehen gelobt zu werden.

In Amerika,
nur in Amerika,
wo Träume wahr werden.
Oh, das ist Amerika,
das ist Amerika,
und ich bin auch ein Träumer.

Oh Liebling, du weißt nicht, wie sehr ich mich bemüht habe.
Oh, ich werde Astronaut und ich werde es schaffen, auch wenn ich sterbe.

Denn das ist Amerika,
das ist Amerika,
wo Träume wahr werden.
Oh, das ist Amerika,
das ist Amerika,
und ich bin auch ein Träumer.

Oh, der Regen fällt,
der Weltraum ruft,
glaube nicht, dass keine Zeit mehr bleibt,
denn ich werde diese meine Träume nicht aufgeben,
solange sie noch in meiner Brust sind.

Denn das ist Amerika,
das ist Amerika,
wo Träume wahr werden.
Oh, das ist Amerika,
das ist Amerika,
ich bin auch ein Träumer.