Текст и перевод песни Stevie Nicks - Mabel Normand

Mabel Normand

Natural inner beauty
I guess you could say she's just unapproachable comedienne
Having much faith in her talent
She did her work, no comedienne has not been the clown
She did her work, but her heart was quietly crying
I guess she even felt guilty, about even dying
Sad Mabel Normand

So my friend is continuing on a destructive road
His life passes before him like an unfortunate circumstance
He and his friend are at odds, he is not winning
Why does someone always have to win?

He says it matters
Strange things do follow when you love someone
So you put that someone in exile
How about I call you "Beloved Exile"?

He called today
He says, "Don't give up"
I ask him, "What are you talking about?"
I said, "Things are not the same
Since you've been gone, Rome burned down
And still it's all the same"

So I moved away from the house that held nothing
But waiting for messages
And all through the day's seasons
I went running with the sun
And I pray every day for the answers
In a still and almost silent night

He began to hide his beauty
And I learned to say the words
"Well, just whose side are you on, anyway?"
You change sides (you change sides)
What does it matter, still you change sides
Every other day you just change sides

So, continue on your destructive road
Ooh, your life passes before me like an unknown circumstance
You and your friend are at odds and you are not winning
Why does someone always have to win?
And all those races that are run
They 'cause patterns
Strange things do follow when you love someone
So you put that someone in exile
And you say, "I'll write a book about it and call it Beloved Exile"

Well, her life was a gas
Simply everything that happened
Well, the old lady said, "Yes, it was sad"
She fought a losing battle, one day at a time
She might even make it through tomorrow
Maybe in another show, natural inner beauty
I guess you could just say she was unapproachable
Baby comedienne

So beautiful, so beautiful
She fought a losing battle
She might even make it through tomorrow
So beautiful
So beautiful
Sad Mabel Normand
Sad girl
Sad boy
So beautiful

Mabel Normand

Beauté intérieure naturelle
Je suppose qu'on pourrait dire qu'elle est une comédienne inapprochable
Ayant une grande foi en son talent
Elle faisait son travail, aucune comédienne n'a échappé au rôle de clown
Elle faisait son travail, mais son cœur pleurait silencieusement
Je suppose qu'elle se sentait même coupable de mourir
Triste Mabel Normand

Alors mon ami continue sur un chemin destructeur
Sa vie passe devant lui comme une malencontreuse circonstance
Lui et son ami sont en désaccord, il ne gagne pas
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait un gagnant?

Il dit que ça compte
Des choses étranges arrivent quand on aime quelqu'un
Alors tu mets cette personne en exil
Et si je t'appelais "Bien-aimé Exilé"?

Il a appelé aujourd'hui
Il dit : "N'abandonne pas"
Je lui demande : "De quoi parles-tu ?"
J'ai dit : "Les choses ne sont plus les mêmes
Depuis que tu es parti, Rome a brûlé
Et pourtant tout est pareil"

Alors j'ai quitté la maison qui ne contenait rien
Que l'attente de messages
Et à travers toutes les saisons du jour
J'ai couru avec le soleil
Et je prie chaque jour pour des réponses
Dans une nuit calme et presque silencieuse

Il a commencé à cacher sa beauté
Et j'ai appris à dire les mots
"De quel côté es-tu, au fait ?"
Tu changes de camp (tu changes de camp)
Qu'est-ce que ça peut faire, tu changes quand même de camp
Tous les deux jours, tu changes de camp

Alors, continue sur ta route destructive
Oh, ta vie passe devant moi comme une circonstance inconnue
Toi et ton ami êtes en désaccord et tu ne gagnes pas
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait un gagnant?
Et toutes ces courses qui sont courues
Elles créent des schémas
Des choses étranges arrivent quand on aime quelqu'un
Alors tu mets cette personne en exil
Et tu dis : "J'écrirai un livre dessus et je l'appellerai Bien-aimé Exilé"

Eh bien, sa vie était formidable
Tout simplement tout ce qui s'est passé
Eh bien, la vieille dame a dit : "Oui, c'était triste"
Elle a mené une bataille perdue d'avance, un jour à la fois
Elle pourrait même s'en sortir demain
Peut-être dans un autre spectacle, beauté intérieure naturelle
Je suppose qu'on pourrait dire qu'elle était inapprochable
Bébé comédienne

Si belle, si belle
Elle a mené une bataille perdue d'avance
Elle pourrait même s'en sortir demain
Si belle
Si belle
Triste Mabel Normand
Triste fille
Triste garçon
Si belle