Stevie Wonder feat. Rapsody, Cordae, CHIKA & Busta Rhymes - Can't Put It In The Hands Of Fate (feat. Rapsody, Cordae, Chika & Busta Rhymes)

It's the R-A-P-S-O-D-Y

C'est R-A-P-S-O-D-Y

Yo

History say don't repeat her

L'histoire dit de ne pas se répéter

Many years a slave, took notes from the Peter

Tant d'années d'esclavage, j'ai pris des notes de Peter

You should marvel at the fightin', feel like Anitta

Tu devrais t'émerveiller du combat, te sentir comme Anitta

Apologize, you denied my people

Excusez-moi, vous avez nié mon peuple

Made our death legal, we all paralegal

Rendre notre mort légale, nous sommes tous parajuristes

Gotta defend ourselves when the laws ain't equal

Il faut se défendre quand les lois ne sont pas égales

Cops aim lethal, death in cathedrals

Les flics visent mortellement, la mort dans les cathédrales

Bang, bang boogie, you could die wearin' a hoodie, bow

Bang, bang boogie, tu pourrais mourir en portant un sweat à capuche, salut

Yeah, uh

Ouais, euh

Alright, sometimes we gotta find our creator

D'accord, parfois il faut trouver notre créateur

If I defeated Father Time, was raised by Mother Nature

Si j'ai vaincu Père Temps, j'ai été élevé par Mère Nature

In the projects, tenement walls, sudden withdrawals

Dans les projets, murs de taudis, retraits soudains

A true rebel is easy to spot the government flaws

Un vrai rebelle peut facilement repérer les failles du gouvernement

Mass confusion, people in power commit collusion

Confusion massive, les gens au pouvoir se livrent à la collusion

Indoctrinated students, I'm the leader of the movement

Étudiants endoctrinés, je suis le chef du mouvement

Take lifetimes, tryna duck the school-to-prison pipeline

Prendre des vies, en essayant d'esquiver le pipeline école-prison

Disenfranchised, amazin' I'm in my right mind

Défavorisé, incroyable que je sois sain d'esprit

Create change, survive, struggle to maintain

Créer le changement, survivre, lutter pour se maintenir

So many lies within the campaign, a damn shame

Tant de mensonges dans la campagne, une sacrée honte

I'm thinkin' how will we survive

Je me demande comment allons-nous survivre

When the freedom that we have's a facade? Yeah

Quand la liberté que nous avons est une façade ? Ouais

You say you're sick and tired of us protesting

Tu dis que tu en as marre qu'on proteste

I say, "Not time enough to make a change"

Je dis : « Pas assez de temps pour changer les choses »

You say, "Just keep holdin' on"

Tu dis : « Continuez à tenir bon »

I say "No, way, 'cause we can't put it in the hands of fate"

Je dis "Non, impossible, parce qu'on ne peut pas le laisser entre les mains du destin"

Can't put it in the hands of fate, now baby

Je ne peux pas le laisser entre les mains du destin, maintenant bébé

You say that you believe in all lives matter

Tu dis que tu crois que toutes les vies comptent

I say, I don't believe the fuck you do

Je dis que je ne crois pas que tu le penses vraiment

You say, "All things in time"

Tu dis : « Tout arrive à point à qui sait attendre »

I say, that's why I'm not gonna put it in the hands of fate

Je dis que c'est pour ça que je ne vais pas le laisser entre les mains du destin

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Not gon' put it in the hands of fate now, baby

Je ne vais pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no, no

Non non Non Non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Can't put it in the hands of fate now, baby

Je ne peux pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

In the not so distant tomorrow

Dans un futur pas si lointain

Robins will sing your lullaby

Les rouges-gorges chanteront ta berceuse

But I've seen too many of our generations

Mais j'ai vu trop de nos générations

Live and die for that high in the sky

Vivre et mourir pour ce high dans le ciel

You say, "Those innocent lives should've not been taken"

Tu dis : « Ces vies innocentes n'auraient pas dû être prises »

And I say, "For them, it's why we take a knee"

Et je dis :« Pour eux, c'est pour ça qu'on s'agenouille »

You say, "Is that the right lane"

Tu demandes :« Est-ce la bonne voie ?»

I say, "First Amendment everyday"

Je dis :« Le premier amendement tous les jours »

'Cause we can't put it in the hands of fate

Parce qu'on ne peut pas le laisser entre les mains du destin

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Can't put it in the hands of fate now, baby

Je ne peux pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no

Non non non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

We can't put it in the hands of fate now, baby

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Come on

Allons-y

In the not so distant tomorrow

Dans un futur pas si lointain

Robins will sing your lullaby

Les rouges-gorges chanteront ta berceuse

But I've seen too many of our generations

Mais j'ai vu trop de nos générations

Live and die for that high in the sky

Vivre et mourir pour ce high dans le ciel

Yeah, we went from fields into a field

Oui, nous sommes passés des champs à un champ

Bodies hit the ground, and so we gotta take a kneel

Les corps ont touché le sol, et nous devons donc nous agenouiller

Mothers missin', kid's attorneys say they oughta take a deal

Des mères disparues, les avocats des enfants disent qu'ils devraient accepter un marché

They determine that the prize of life is just a couple mill

Ils déterminent que le prix de la vie n'est que de quelques millions

And bricks are meant to build, and fires meant to light

Et les briques sont faites pour construire, et les incendies sont faits pour éclairer

And souls are meant to rest and living soldiers gotta fight

Et les âmes sont faites pour se reposer et les soldats vivants doivent se battre

We don't need no politics to try to justify the plight

Nous n'avons besoin d'aucune politique pour essayer de justifier le sort

It's a problem of the people, it's no longer black and white

C'est un problème du peuple, ce n'est plus noir et blanc

Look

Regarde

So, we ain't talkin' no more, we gettin' to it

Donc, on ne parle plus, on s'y met

Can't put it in the hands of fate, this how we do it

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, c'est comme ça qu'on fait

Now let me go and get with all of my people, you know I have to get

Maintenant, laisse-moi aller retrouver tous mes amis, tu sais que je dois y aller

That'll show me sacrifice just like my brother Colin Kaepernick

Ça me montrera le sacrifice, tout comme mon frère Colin Kaepernick

Opportunities that I get to talk, you know I have to spit

Les occasions que j'ai de parler, tu sais que je dois cracher

Breonna Taylor turn in her grave, you know we have to get justice

Breonna Taylor retourne dans sa tombe, tu sais qu'on doit obtenir justice

And stay in your place,

Et restez à votre place,

We still focused on the outcome of George Floyd case

Nous sommes toujours concentrés sur l'issue de l'affaire George Floyd

While you out here doin' the minimal, hah

Pendant que tu es là-bas à faire le strict minimum, hah

Everything about us still live by the principle

Tout chez nous vit encore selon le principe

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

You say now you really truly get it

Tu dis maintenant que tu as vraiment compris

I say, "How much you do will let me know"

Je dis :« Ce que tu fais me le fera savoir »

You say, "I'm so ready"

Tu dis : "Je suis prêt"

I say, "Let's do this, and not just put it in the hands of fate"

Je dis :« Faisons-le, et ne nous contentons pas de le laisser entre les mains du destin »

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Can't put it in the hands of fate now, baby

Je ne peux pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no

Non non non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

We can't put it in the hands of fate now, baby

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin maintenant, bébé

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no, no

Non non Non Non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No

Non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no

Non non non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No

Non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

No, no, no

Non non non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Oh, no

Oh non

Can't put it in the hands of fate, ain't nobody got time to wait

On ne peut pas le laisser entre les mains du destin, personne n'a le temps d'attendre

Oh, no, no, no

Oh non non non