Текст и перевод песни Stevie Wonder feat. India.Arie - A Time to Love

A Time to Love

We have time for racism
We have time for criticism
Held bondage by our ism's
When will there be a time to love

We make time to debate religion
Passing bills and building prisons
For building fortunes and passing judgements
When will there be a time to love

At this point in history we have a choice to make
To either walk a path of love
Or be crippled by our hate

We have time to cause pollution
We have time to cause confusion
All wrapped up in our own illusions
When will there be a time to love

We make time to conquer nations
Time for oil exploration
Hatred, violence and terrorism
When will there be a time to love

At this moment in time
We have a choice to make
Father God is watching
While we cause mother earth so much pain
It's such a shame

Not enough money for
The young, the old and the poor
But for war there is always more
When will there be a time to love

We make time for paying taxes
Or paying bills and buying status
But we will pay the consequences
If we don't make the time to love

Now's the time to pay attention
Yes now is the time... to love...
A time love... Love...
A time to Love
Please, please won't you tell me
When will there be a time to love...

Un temps pour aimer

On a du temps pour le racisme
On a du temps pour la critique
Tenus en esclavage par nos « ismes »
Quand y aura-t-il un temps pour aimer ?

On prend le temps de débattre de la religion
De voter des lois et de construire des prisons
Pour bâtir des fortunes et porter des jugements
Quand y aura-t-il un temps pour aimer ?

À ce stade de l'histoire, nous avons un choix à faire
Soit d'emprunter le chemin de l'amour
Soit d'être paralysés par notre haine

On a du temps pour polluer
On a du temps pour semer la confusion
Tous pris dans nos propres illusions
Quand y aura-t-il un temps pour aimer ?

On prend le temps de conquérir des nations
Le temps de l'exploration pétrolière
La haine, la violence et le terrorisme
Quand y aura-t-il un temps pour aimer ?

En ce moment même
On a un choix à faire
Notre Père céleste regarde
Alors que l'on inflige tant de souffrance à notre Mère la Terre
C'est tellement dommage

Pas assez d'argent pour
Les jeunes, les vieux et les pauvres
Mais pour la guerre, il y en a toujours plus
Quand y aura-t-il un temps pour aimer ?

On prend le temps de payer des impôts
Ou de payer des factures et d'acheter du statut
Mais on en subira les conséquences
Si on ne prend pas le temps d'aimer

C'est le moment de faire attention
Oui, c'est le moment… d'aimer…
Un temps pour aimer… Aimer…
Un temps pour aimer
S'il te plaît, dis-moi
Quand y aura-t-il un temps pour aimer… ?