Текст и перевод песни Stevie Wonder - Black Man

Black Man

First man to die
For the flag we now hold high (crispus attucks)
Was a Black Man

The ground were we stand
With the flag held in our hand
Was first the redmans

Guide of a ship
On the first columbus trip (pedro alonzo nino)
Was a brown man

The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
Its time we learned
This world was made for all men

Heart surgery
Was first done successfully
By a Black Man (dr daniel hale williams)

Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive (squanto)
Was a redman

Farm workers rights
Were lifted to new heights (caesar chavez)
By a brown man

Incandescent light
Was invented to give sight (thomas edison)
By the white man

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
Its time we learned
This world was made for all men

Here me out...

Now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in america
To help that banner wave

First clock to be made
In america was created
By a Black Man (benjamin banneker)

Scout who used no chart
Helped lead lewis and clark
Was a redman (sacagawea)

Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man

And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man (abraham lincoln)

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
Its time we learned
This world was made for all men

This world was made for all men
This world was made for all men
This world was made for all men
God saved his world for all men
All people
All babies
All children
All colors
All races
This worlds for you
And me
This world
My world
Your world
Everybodys world
This world
Their world
Our world
This world was made for all men

Here me out...

Who was the first man to set foot on the north pole?
Mattew henson - a Black Man

Who was the first american to show the pilgrims at plymouth the secrets
Of survival in the new world?
Squanto - a redman

Who was the soldier of company g who won high honors for his courage
And heroism in world war 1?
Sing lee - ayellow man

Who was the leader of united farm workers and helped farm workers
Maintain dignity and respect?
Caesar chavez - a brown man

Who was the founder of blood plasma and the director of the red cross
Blood bank?
Dr. charles drew - a Black Man

Who was the first american heroine who aided the lewis and clark
Expedition?
Sacajewa - a red woman

Who was the famous educator and semanticist who made outstanding
Contributions to education in america?
Hayakawa - a yellow man

Who invented the worlds first stop light and the gas mask?
- A Black Man

Who was the american surgeon who was one of the founders of
Neurosurgery?
Harvey william cushing - a white man

Who was the man who helped design the nations capitol, made the first
Clock to give time in america and wrote the first almanac?
Benjamin banneker - a Black Man

Who was the legendary hero who helped establish the league of iroquois?
Hiawatha - a redman

Who was the leader of the first microbiotic center in america?
- A yellow man

Who was the founder of the city of chicago in 1772?
Jean baptiste - a Black Man

Who was one of the organizers of the american indian movement?
Denis banks - a redman

Who was the jewish financier who raised founds to sponsor cristopher
Columbus voyage to america?
Lewis d. santangol - a white man

Who was the woman who led countless slaves to freedom on the
Underground rairoad?
Harriel tubman - a black woman

Черный Человек

Первый, кто погиб
За флаг, что мы так высоко чтим (Криспус Аттакс)
Был Черным Человеком

Земля, на которой мы стоим
С флагом в наших руках
Сначала принадлежала краснокожим

Штурман корабля
В первом путешествии Колумба (Педро Алонсо Ниньо)
Был смуглым человеком

Железные дороги для поездов
Появились на путях, проложенных
Желтым человеком

Мы клянемся в верности
Всю свою жизнь
Волшебным цветам
Красному, синему и белому
Но всем нам должна быть дарована
Свобода, которую мы защищаем
Ведь если правосудие не для всех,
История повторится снова
Пора нам усвоить,
Этот мир создан для всех людей

Операция на сердце
Впервые была успешно проведена
Черным Человеком (Дэниел Хейл Уильямс)

Дружелюбный человек, который погиб,
Но помог пилигримам выжить (Скванто)
Был краснокожим

Права работников ферм
Были подняты на новую высоту (Сесар Чавес)
Смуглым человеком

Лампа накаливания
Была изобретена, чтобы дать людям свет (Томас Эдисон)
Белым человеком

Мы клянемся в верности
Всю свою жизнь
Волшебным цветам
Красному, синему и белому
Но всем нам должна быть дарована
Свобода, которую мы защищаем
Ведь если правосудие не для всех,
История повторится снова
Пора нам усвоить,
Этот мир создан для всех людей

Выслушай меня...

Я знаю, что день рождения нации
Это время, когда страна празднует
Но когда твоя рука касается твоего сердца
Помни, мы все сыграли свою роль в Америке,
Чтобы помочь этому знамени развеваться

Первые часы, сделанные
В Америке, были созданы
Черным Человеком (Бенджамин Баннекер)

Разведчик, который не пользовался картой
Помог возглавить экспедицию Льюиса и Кларка
Была краснокожая (Сакагавея)

Использование боевых искусств
В нашей стране получило свое начало
Благодаря желтому человеку

А лидер с пером в руке
Подписал свое имя, чтобы освободить всех людей
Был белым человеком (Авраам Линкольн)

Мы клянемся в верности
Всю свою жизнь
Волшебным цветам
Красному, синему и белому
Но всем нам должна быть дарована
Свобода, которую мы защищаем
Ведь если правосудие не для всех,
История повторится снова
Пора нам усвоить,
Этот мир создан для всех людей

Этот мир создан для всех людей
Этот мир создан для всех людей
Этот мир создан для всех людей
Бог спас свой мир для всех людей
Всех людей
Всех младенцев
Всех детей
Всех цветов
Всех рас
Этот мир для тебя
И для меня
Этот мир
Мой мир
Твой мир
Мир каждого
Этот мир
Их мир
Наш мир
Этот мир создан для всех людей

Выслушай меня...

Кто был первым человеком, ступившим на Северный полюс?
Мэтью Хенсон - Черный Человек

Кто был первым американцем, открывшим пилигримам в Плимуте секреты
выживания в Новом Свете?
Скванто - краснокожий

Кто был солдатом роты G, получившим высокие награды за свою храбрость
и героизм в Первой мировой войне?
Синг Ли - желтый человек

Кто был лидером Объединенных сельскохозяйственных рабочих и помог работникам ферм
сохранить достоинство и уважение?
Сесар Чавес - смуглый человек

Кто был основателем банка плазмы крови и директором банка крови
Красного Креста?
Доктор Чарльз Дрю - Черный Человек

Кто была первой американской героиней, которая помогла экспедиции
Льюиса и Кларка?
Сакагавея - краснокожая женщина

Кто был известным педагогом и семантиком, внесшим выдающийся
вклад в образование в Америке?
Хаякава - желтый человек

Кто изобрел первый в мире светофор и противогаз?
- Черный Человек

Кто был американским хирургом, одним из основателей
нейрохирургии?
Харви Уильям Кушинг - белый человек

Кто помог спроектировать Капитолий, сделал первые
часы в Америке и написал первый альманах?
Бенджамин Баннекер - Черный Человек

Кто был легендарным героем, который помог основать Лигу ирокезов?
Хиавата - краснокожий

Кто был руководителем первого центра микробиотики в Америке?
- Желтый человек

Кто был основателем города Чикаго в 1772 году?
Жан Батист Пуан дю Сабль - Черный Человек

Кто был одним из организаторов Американского индейского движения?
Денис Бэнкс - краснокожий

Кто был еврейским финансистом, собравшим средства для спонсирования
путешествия Христофора Колумба в Америку?
Луис де Сантанхель - белый человек

Кто была женщиной, которая привела бесчисленное множество рабов к свободе по
подземной железной дороге?
Харриет Табмен - черная женщина