Текст и перевод песни Stevie Wonder - Front Line (1982 Musiquarium Version)

Front Line (1982 Musiquarium Version)

I am a veteran of the war
I up and joined the army back in 1964
At 16 I just had to be a man at any cost
I volunteered for Vietnam where I got my leg shot off

I recall a quote from a movie that said, "Who′s more a man
Than a man with a reason that's worth dying for"

They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to getting ahead

They gave me a uniform and a tiny salty pill
To stop the big urge I might have for the wrong kind of thrill
They put a gun in my hand and said, "Shoot until he′s dead"
But it's hard to kill
When please I'm your friend echoes through your head

Brought up in church taught no man should take another′s life
But then put in the jungle where life has no price, no

They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to getting ahead

Back in the world, the paper reads today
Another war is in the brewing
But what about the lives of yesterday
And the many happy families that have been ruined

My niece is a hooker and my nephew′s a junkie too
But they say I have no right to tell them how they should do
They laugh and say, "Quit bragging"
'Bout the war you should have never been in
But my mind is so brainwashed
I′d probably go back and do it again

I walk the neighborhood parading my purple heart
With a fear of agent orange that no one will stop, no

They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to getting ahead
Yeah

They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to getting ahead
Would you believe I do?

They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to getting ahead

Передовая (Версия Musiquarium 1982 года)

Я ветеран войны,
Я вступил в армию ещё в 1964-м.
В 16 лет мне просто нужно было стать мужчиной любой ценой,
Я вызвался добровольцем во Вьетнам, где мне оторвало ногу.

Я вспоминаю цитату из фильма, где говорилось: "Кто больше мужчина,
Чем мужчина, у которого есть причина, за которую стоит умереть?"

Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Но теперь я стою в конце очереди, когда дело доходит до продвижения вперёд.

Они дали мне форму и крошечную солёную таблетку,
Чтобы подавить сильное желание, которое могло возникнуть у меня к неправильному виду острых ощущений.
Они вложили мне в руку пистолет и сказали: "Стреляй, пока он не умрёт",
Но убивать трудно,
Когда в голове эхом отдаётся "Пожалуйста, я твой друг".

Меня воспитывали в церкви, учили, что ни один человек не должен отнимать жизнь другого,
Но потом бросили в джунгли, где жизнь не имеет цены, нет.

Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Но теперь я стою в конце очереди, когда дело доходит до продвижения вперёд.

Вернувшись в мир, сегодня в газете читаю,
Что назревает очередная война.
Но что насчёт жизней вчерашнего дня
И множества счастливых семей, которые были разрушены?

Моя племянница - проститутка, а мой племянник - наркоман,
Но они говорят, что я не имею права указывать им, как им жить.
Они смеются и говорят: "Хватит хвастаться
О войне, на которой тебе никогда не следовало быть".
Но мой разум настолько промыт,
Что я, вероятно, вернулся бы и сделал это снова.

Я хожу по району, щеголяя своим пурпурным сердцем,
Со страхом перед "Агентом Оранж", который никто не остановит, нет.

Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Но теперь я стою в конце очереди, когда дело доходит до продвижения вперёд.
Да.

Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Но теперь я стою в конце очереди, когда дело доходит до продвижения вперёд.
Поверишь ли ты, что так и есть?

Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Они поставили меня на передовую,
Но теперь я стою в конце очереди, когда дело доходит до продвижения вперёд.