Текст и перевод песни Stevie Wonder - Living for the City

Living for the City

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong, moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city

His father works some days for fourteen hours
And you can bet, he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe, she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city

His sister's black, but she is sho'nuff pretty
Her skirt is short, but Lord her legs are sturdy
To walk to school, she's got to get up early
Her clothes are old, but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city

Her brother's smart, he's got more sense than many
His patience's long, but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
'Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough, just enough for the city, yeah

(Living just enough for the city, whoa) Everybody, city, yeah
(Living just enough for the city, whoa) Ain't nothin' but the city
(Living just enough for the city, whoa) Everybody, city, yeah
(Living just enough for the city, whoa) Ain't nothin' but the city
(Living just enough for the city, whoa) Living for the city, yeah
(Living just enough, for the city, whoa) The funky, cryin' city
(Living just enough, for the city, whoa) Living for the city

(Living just enough, for the city, whoa) Ain't nothin' but the city
(Living just enough, for the city, whoa) Everybody clap you hand together now
(Living just enough, for the city, whoa) For the city
(Living just enough, for the city, whoa) For the city, yeah, yeah
(Living just enough, for the city, whoa)
(Living just enough, for the city, whoa)

The bus for New York City!
Hey bus driver, I'm getting on that, hold it
Thanks a lot
Wow, New York, just like I pictured it
Skyscrapers and everything

Psst, hey, hey brother, hey come here slick
Hey you look, you look hip man
Hey, you wanna make yourself five bucks, man?
Yeah, brother
Look here, run this across the street for me right quick
Okay, run this across the street for me

What? (Up against that goddamn car!) Huh? (Let's go)
I didn't know, what?
Gimme your hands up, you punk
I'm just going across the street
Put that leg up, shut your mouth
Hell no, what did I do?
Okay, turn around, turn around
Put your hands behind your back, let's go, lets go

A jury of your peers having found you guilty, ten years
What?
Come on, come on, get in that cell, nigger
God, Lord

His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends the life walking the streets of New York City
He's almost dead from breathing in air pollution
He tried and fought, but to him there's no solution
Living just enough, just enough for the city (yeah, yeah, yeah)

I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel, nowhere could be much colder
If we don't change, the world will soon be over
Living just enough, stop giving just enough for the city

Vivre pour la ville

Un garçon naît dans le Mississippi, en ces temps difficiles,
Entouré de quatre murs qui ne sont pas très jolis.
Ses parents lui donnent amour et affection,
Pour le garder fort, allant dans la bonne direction.
Vivant juste assez, juste assez pour la ville.

Son père travaille certains jours quatorze heures durant,
Et tu peux parier qu'il gagne à peine un dollar.
Sa mère va frotter les sols pour beaucoup,
Et tu peux me croire, elle reçoit à peine un centime.
Vivant juste assez, juste assez pour la ville.

Sa sœur est noire, mais elle est vraiment jolie,
Sa jupe est courte, mais Seigneur, ses jambes sont robustes.
Pour aller à l'école, elle doit se lever tôt,
Ses vêtements sont vieux, mais jamais sales.
Vivant juste assez, juste assez pour la ville.

Son frère est intelligent, il a plus de bon sens que beaucoup,
Sa patience est longue, mais bientôt il n'en aura plus.
Trouver un emploi, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
Car là où il vit, on n'embauche pas les gens de couleur.
Vivant juste assez, juste assez pour la ville, ouais.

(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Tout le monde, la ville, ouais
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Rien d'autre que la ville
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Tout le monde, la ville, ouais
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Rien d'autre que la ville
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Vivre pour la ville, ouais
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) La ville funky et qui pleure
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Vivre pour la ville

(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Rien d'autre que la ville
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Tout le monde tape des mains maintenant
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Pour la ville
(Vivant juste assez pour la ville, whoa) Pour la ville, ouais, ouais
(Vivant juste assez pour la ville, whoa)
(Vivant juste assez pour la ville, whoa)

Le bus pour New York !
Hé chauffeur, je monte là, attendez
Merci beaucoup
Wow, New York, exactement comme je l'imaginais
Des gratte-ciel et tout

Psst, hé, hé frérot, viens par ici discrètement
Hé tu as l'air, tu as l'air cool mec
Hé, tu veux te faire cinq dollars, mec ?
Ouais, frérot
Écoute, va porter ça de l'autre côté de la rue pour moi, vite fait
D'accord, va porter ça de l'autre côté de la rue pour moi

Quoi ? (Contre cette foutue voiture !) Hein ? (Allons-y)
Je ne savais pas, quoi ?
Lève les mains en l'air, espèce de voyou
Je traverse juste la rue
Lève cette jambe, ferme-la
Sûrement pas, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ok, retourne-toi, retourne-toi
Mets tes mains derrière ton dos, allons-y, allons-y

Un jury composé de vos pairs vous ayant déclaré coupable, dix ans
Quoi ?
Allez, allez, entre dans cette cellule, négro
Mon Dieu

Ses cheveux sont longs, ses pieds sont durs et calleux
Il passe sa vie à arpenter les rues de New York City
Il est presque mort d'avoir respiré la pollution de l'air
Il a essayé de se battre, mais pour lui il n'y a pas de solution
Vivant juste assez, juste assez pour la ville (ouais, ouais, ouais)

J'espère que tu entends dans ma voix la tristesse,
Et que cela te motive à faire un avenir meilleur.
Cet endroit est cruel, nulle part ailleurs ne pourrait être plus froid,
Si nous ne changeons pas, le monde disparaîtra bientôt.
Vivant juste assez, arrête de donner juste assez pour la ville.