Текст и перевод песни Stevie Wonder - Same Old Story

Same Old Story

Born to open for
Mankind nature's door
A life known by a few
And those who knew that shared
Their knowledge fewer cared
About what plants could do

For most felt it was mad to conceive
That plants thought, felt, and moved quite like we
But with instruments Bose would devise
Would take science itself by a surprise, so

On we go to where who knows
To a place where there's still non-believers
What will it take for heaven sake
For those who find what's real too hard to believe in
It's that same old story again

Born of slaves who died
Too soon to realize
The need his life would be
Selflessly he gave
His wisdom to a way
Where first no minds would see

He said if farm land was to be rich
We must plant crops to replenish it
But it took him persuasion and tests
To convince them Canver's way was best, so

On we go to where who knows
To a place where there's still non-believers
What will it take for heaven sake
For those who find what's real too hard to believe in
It's that same old story again

La même vieille histoire

Né pour ouvrir
La porte de la nature à l'humanité
Une vie connue de quelques-uns
Et ceux qui savaient que partageaient
Leurs connaissances, moins s'en souciaient
De ce que les plantes pouvaient faire

Car la plupart pensaient que c'était fou de concevoir
Que les plantes pensaient, ressentaient et se déplaçaient comme nous
Mais avec des instruments que Bose imaginerait
Prendrait la science elle-même par surprise, alors

On y va où qui sait
À un endroit où il y a encore des non-croyants
Qu'est-ce qu'il faudra pour l'amour du ciel
Pour ceux qui trouvent ce qui est réel trop difficile à croire
C'est la même vieille histoire encore

Né d'esclaves qui sont morts
Trop tôt pour réaliser
Le besoin que sa vie serait
Il a donné sans ego
Sa sagesse à une voie
Où aucun esprit ne voyait d'abord

Il a dit que si les terres agricoles devaient être riches
Nous devons planter des cultures pour les reconstituer
Mais il a fallu le convaincre et les tests
Pour les convaincre que la voie de Canver était la meilleure, alors

On y va où qui sait
À un endroit où il y a encore des non-croyants
Qu'est-ce qu'il faudra pour l'amour du ciel
Pour ceux qui trouvent ce qui est réel trop difficile à croire
C'est la même vieille histoire encore