Текст и перевод песни Stevie Wonder - Some Years Ago

Some Years Ago

Once upon the blood of many
We were cast as less than any
To so much a point some still believe
Smaller scene, a world much bigger
Where it′s okay to play with the word "nigger"
Yet would we knowing all the grief and death it breeds
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn't have to heal
But why if so long ago
We′re seen safe only when funny
As if there's no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No, if we don't come for real
Our wounds won′t heal
Black silhouettes used as target practice
There′s Darkie Toothpaste borne out of this malice
These stereotypical images come to mind
Figurines, mascots, postcards of us hanging
Most recent here, of one of us dragging
The propaganda machine must tell the truth
This time stop lying
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn't have to heal
But why if so long ago
We′re seen safe only when funny
As if there's no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No, if we don′t come for real
Our wounds won't heal
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn′t have to heal
Oh, what if so long ago
We're seen safe only when funny
As if there's no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No, if we don′t come for real
Our wounds won′t heal
No, if we don't come for real
Our wounds won′t heal

Несколько лет назад

Когда-то, на крови многих,
Нас считали меньше чем ничто,
До такой степени, что некоторые до сих пор верят,
Меньшая сцена, мир намного больше,
Где нормально играть со словом "ниггер",
Знали бы мы все горе и смерть, которые оно порождает,
Но это было несколько лет назад,
Когда у нас было больше надежды, чем денег,
Время и мир назад,
Когда наши сердца были из стали,
Тогда всё было ради того, чтобы
Искоренить всю ненависть,
Чтобы сейчас не было сомнений,
Кому не пришлось бы исцеляться,
Но почему, если так давно,
Нас считают безопасными, только когда мы смешные,
Как будто нет нужды показывать,
Глубоко внутри, что мы на самом деле чувствуем,
Но эти вещи, когда их выносят на обозрение,
Кажется, беспокоят лишь немногих,
Нет, если мы не будем настоящими,
Наши раны не заживут,
Черные силуэты, используемые в качестве мишеней,
Зубная паста "Darkie", рожденная из этой злобы,
Эти стереотипные образы приходят на ум,
Статуэтки, талисманы, открытки с нами, висящими,
Совсем недавно, с одним из нас, волочащимся,
Машина пропаганды должна сказать правду,
На этот раз перестань лгать,
Но это было несколько лет назад,
Когда у нас было больше надежды, чем денег,
Время и мир назад,
Когда наши сердца были из стали,
Тогда всё было ради того, чтобы
Искоренить всю ненависть,
Чтобы сейчас не было сомнений,
Кому не пришлось бы исцеляться,
Но почему, если так давно,
Нас считают безопасными, только когда мы смешные,
Как будто нет нужды показывать,
Глубоко внутри, что мы на самом деле чувствуем,
Но эти вещи, когда их выносят на обозрение,
Кажется, беспокоят лишь немногих,
Нет, если мы не будем настоящими,
Наши раны не заживут,
Но это было несколько лет назад,
Когда у нас было больше надежды, чем денег,
Время и мир назад,
Когда наши сердца были из стали,
Тогда всё было ради того, чтобы
Искоренить всю ненависть,
Чтобы сейчас не было сомнений,
Кому не пришлось бы исцеляться,
О, что, если так давно,
Нас считают безопасными, только когда мы смешные,
Как будто нет нужды показывать,
Глубоко внутри, что мы на самом деле чувствуем,
Но эти вещи, когда их выносят на обозрение,
Кажется, беспокоят лишь немногих,
Нет, если мы не будем настоящими,
Наши раны не заживут,
Нет, если мы не будем настоящими,
Наши раны не заживут,