Текст и перевод песни Stevie Wonder - Someday At Christmas

Someday At Christmas

Someday at Christmas, men won't be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December, our hearts will see
A world where men are free

Someday at Christmas, there'll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life's really worth
There'll be peace on Earth

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas, we'll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning, people will share
Our world where people care

Someday at Christmas, there'll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment, one prayer away
From our world today

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas, man will not fail
Hate will be gone and love will prevail
Someday a new world that we can start
With hope in every heart

(Someday all our dreams will come to be)
(Someday in a world where men are free)
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmastime

Un jour à Noël

Un jour à Noël, les hommes ne seront plus des gamins,
Jouant avec des bombes comme les enfants jouent avec des jouets.
Un chaud décembre, nos cœurs verront,
Un monde où les hommes sont libres, ma chérie.

Un jour à Noël, il n'y aura plus de guerres,
Quand nous aurons compris le vrai sens de Noël.
Quand nous aurons trouvé la vraie valeur de la vie,
Il y aura la paix sur Terre, je te le promets.

Un jour, tous nos rêves se réaliseront,
Un jour, dans un monde où les hommes sont libres.
Peut-être pas à temps pour toi et moi,
Mais un jour, au temps de Noël.

Un jour à Noël, nous verrons une terre,
Sans enfants affamés, sans main tendue.
Un joyeux matin, les gens partageront,
Notre monde où les gens se soucient des autres, mon amour.

Un jour à Noël, il n'y aura plus de larmes,
Tous les hommes seront égaux et aucun homme n'aura de craintes.
Un instant brillant, à une prière,
De notre monde d'aujourd'hui, j'en suis sûr.

Un jour, tous nos rêves se réaliseront,
Un jour, dans un monde où les hommes sont libres.
Peut-être pas à temps pour toi et moi,
Mais un jour, au temps de Noël.

Un jour à Noël, l'homme n'échouera pas,
La haine aura disparu et l'amour triomphera.
Un jour, un nouveau monde que nous pourrons commencer,
Avec l'espoir dans chaque cœur, ma belle.

(Un jour, tous nos rêves se réaliseront)
(Un jour, dans un monde où les hommes sont libres)
Peut-être pas à temps pour toi et moi,
Mais un jour, au temps de Noël.
Un jour, au temps de Noël.