Текст и перевод песни Stevie Wonder - Visions

Visions

People hand in hand
Have I lived to see the milk and honey land?
Where hate's a dream and love forever stands
Or is this a vision in my mind?

The law was never passed
But somehow all men feel they're truly free at last
Have we really gone this far through space and time
Or is this a vision in my mind?

I'm not one who make believes
I know that leaves are green
They only turn to brown when autumn comes around
I know just what I say
Today's not yesterday
And all things have an ending

But what I'd like to know
Is could a place like this exist so beautiful?
Or do we have to find our wings and fly away
To the vision in our mind?

I'm not one who make believes
I know that leaves are green
They only change to brown when autumn comes around
I know just what I say
Today's not yesterday
And all things have an ending

But what I'd like to know
Is could a place like this exist so beautiful?
Or do we have to take our wings and fly away
To the visions in our minds?

Visions

Des gens main dans la main,
Ai-je vécu pour voir la terre promise, chérie ?
Où la haine n'est qu'un rêve et l'amour est éternel,
Ou est-ce juste une vision dans mon esprit ?

La loi n'a jamais été votée,
Mais d'une manière ou d'une autre, tous les hommes se sentent enfin vraiment libres, ma belle.
Avons-nous vraiment parcouru tout ce chemin à travers l'espace et le temps,
Ou est-ce juste une vision dans mon esprit ?

Je ne suis pas quelqu'un qui croit naïvement,
Je sais que les feuilles sont vertes,
Elles ne brunissent que lorsque l'automne arrive,
Je sais ce que je dis,
Aujourd'hui n'est pas hier,
Et toute chose a une fin.

Mais ce que j'aimerais savoir,
C'est si un endroit comme celui-ci pourrait exister, si beau,
Ou devons-nous trouver nos ailes et nous envoler,
Vers la vision dans notre esprit ?

Je ne suis pas quelqu'un qui croit naïvement,
Je sais que les feuilles sont vertes,
Elles ne brunissent que lorsque l'automne arrive,
Je sais ce que je dis,
Aujourd'hui n'est pas hier,
Et toute chose a une fin.

Mais ce que j'aimerais savoir,
C'est si un endroit comme celui-ci pourrait exister, si beau,
Ou devons-nous prendre nos ailes et nous envoler,
Vers les visions dans nos esprits ?