Lendemain - Stevy Mahy перевод на немецкий

Lendemain

Lendemain

Si l'on ne faisait rien pour nos lendemains, nos propres lendemains...
Si l'on hésite encore à se prendre la main, à lier nos destins,
Si on y croit très fort, on paie pas nos torts, si on les ignore.
Si on n'fait pas d'efforts pour être
Meilleurs, est-ce qu'on rêve encore?

Si l'on perd en chemin tout ces petits riens, qui font qu'on est bien,
Si le cœur est trésor, s'il devient érreur, si l'on n'possède rien.
Et si perdre le nord, nous ramène au sud, nous ramène au port,
Et si nos habitudes deviennent château fort, nos seuls réconforts...

Si j'y crois, est-ce que tu seras là?
Si j'y crois un peu plus chaque fois?
Si j'y crois est-ce que tu seras là?
Si j'y crois pour deux, pour toi et moi?

S'il ne restait plus rien de nos lendemains, nos propres lendemains,
Si la peur s'évapore, prendras-tu ma main? Prendras-tu ma mains?

Prendras-tu ma main? Prendras-tu ma mains?

Morgen

Morgen

Wenn wir nichts für unser Morgen täten, unser eigenes Morgen...
Wenn wir noch zögern, uns an der Hand zu nehmen, unsere Schicksale zu verbinden,
Wenn wir fest daran glauben, zahlen wir nicht für unsere Fehler, wenn wir sie ignorieren.
Wenn wir uns nicht bemühen,
besser zu sein, träumen wir dann noch?

Wenn wir auf dem Weg all die Kleinigkeiten verlieren, die uns gut fühlen lassen,
Wenn das Herz ein Schatz ist, wenn es zum Irrtum wird, wenn wir nichts besitzen.
Und wenn wir die Orientierung verlieren, uns das in den Süden zurückbringt, uns zum Hafen zurückbringt,
Und wenn unsere Gewohnheiten zur Festung werden, zu unserem einzigen Trost...

Wenn ich daran glaube, wirst du da sein?
Wenn ich jedes Mal ein bisschen mehr daran glaube?
Wenn ich daran glaube, wirst du da sein?
Wenn ich für uns beide daran glaube, für dich und mich?

Wenn von unserem Morgen nichts mehr übrig bliebe, unserem eigenen Morgen,
Wenn die Angst verfliegt, wirst du meine Hand nehmen? Wirst du meine Hand nehmen?

Wirst du meine Hand nehmen? Wirst du meine Hand nehmen?