Продолжая поиск - Sthal перевод на немецкий

Продолжая поиск

Канула в бездну попыток подняться львиная доля
Длинная больно моя лестница в небо - минное поле
Падал и спотыкался тысячи долгих миль
Но преграды очищали меня, как воду - фильтр
Им не сломить меня, я свой куш сорву ещё
Ведь как Джон Коннор, я всё детство ведущим не будучи
Думал о будущем
Мой мир несказанно уютен
Как плохой окулист, я не люблю смотреть в глаза людям
Постоянно чувство, что чужие в окружении
Опускают мой воздушный шар назад
И как не напрягаюсь, не отложить погружение
Пришло время сказать: "Прощай, балласт"
И сразу легче, когда смотришь так близко на вещи
Пусть и внешне кажусь эгоистом зловещим
Но скрывая лицо за маской
Ты забываешь: всё тайное станет явным
Кто прячется - тот не мастер!

Продолжая искать
Тех, с кем я буду как дома, даже в чужом краю
Продолжаю шагать
Чтоб наконец-то выбрать из сотен дорог свою
Ведь я должен искать
И где-то случайно встретить ту, для кого пою
Чтоб однажды сказать
Я так долго искал тебя, теперь я дома, и я не уйду
Я не уйду
Я так долго искал
Бесконечный поиск себя - уже не стиль, а диагноз
Внутренний голос сипя, твердит: "Погоди, ты загнан"
Нет, голос, молчи, помоги скорее подняться
No time to chill - нет времени прохлаждаться
И снова плетёшься на работу, обучение
Невыспавшийся, неготовый, неуверенный
К другим таким же, ненашедшим и неискавшим
Подававшим надежды, но не блиставшим
И вся эта жизнь так хорошо продумана
Но пора найти выход из этого Шоу Трумана
Пусть идеальны спичлайны и декорации
Но я им не верю, как Лайтман и Станиславский
В шумных крикливых тусах мне часто дико грустно
Я постоянно в роли Урфина Джюса
И старея из года в год
Я утешаю себя, что я как Грегор Мендель - моё время ещё придёт

Продолжая искать
Тех, с кем я буду как дома, даже в чужом краю
Продолжаю шагать
Чтоб наконец-то выбрать из сотен дорог свою
Ведь я должен искать
И где-то случайно встретить ту, для кого пою
Чтоб однажды сказать
Я так долго искал тебя, теперь я дома, и я не уйду
Я не уйду
Я так долго искал

забывал имена, номера, страницы и лица
Тех, с кем перестали наши пути сходиться
Я не вернулся, хоть и ждали меня, как игры Blizzard
Фраза "Шоу должно закончиться" - стала моим девизом
Они считали, я не верю в себя
Уползаю в нору, боясь посмотреть проблемам в глаза, но
К ним спиной уходя вообще непонятым
Я не убегал, а шёл дальше, к следующему чек-поинту

Чтобы искать
Тех, с кем я буду как дома, даже в чужом краю
Продолжаю шагать
Чтоб наконец-то выбрать из сотен дорог свою
Ведь я должен искать
И где-то случайно встретить ту, для кого пою
Чтоб однажды сказать
Я так долго искал тебя, теперь я дома, и я не уйду
Я так долго искал
Я не уйду
Я так долго искал
Я не уйду
Я так долго искал
Я не уйду
Я так долго искал
Я не уйду

Die Suche fortsetzen

Ein Löwenanteil der Versuche aufzustehen ist im Abgrund versunken
Schmerzlich lang ist meine Leiter in den Himmel – ein Minenfeld
Ich fiel und stolperte tausende lange Meilen
Aber die Hindernisse reinigten mich, wie ein Filter das Wasser
Sie können mich nicht brechen, ich werde meinen Jackpot noch knacken
Denn wie John Connor, war ich meine ganze Kindheit kein Anführer
Dachte an die Zukunft
Meine Welt ist unsagbar gemütlich
Wie ein schlechter Augenarzt, schaue ich Menschen ungern in die Augen
Ständig das Gefühl, dass Fremde mich umgeben
Sie ziehen meinen Heißluftballon zurück
Und egal wie sehr ich mich anstrenge, das Abtauchen lässt sich nicht aufschieben
Es ist Zeit zu sagen: "Lebewohl, Ballast"
Und sofort wird es leichter, wenn man die Dinge so nah betrachtet
Auch wenn ich äußerlich wie ein unheilvoller Egoist wirke
Aber wer sein Gesicht hinter einer Maske verbirgt
Vergisst: Alles Geheime wird offenbar werden
Wer sich versteckt – ist kein Meister!

Weiter suchend
Nach denen, mit denen ich mich wie zu Hause fühlen werde, selbst in fremder Gegend
Ich gehe weiter
Um endlich aus hunderten Wegen meinen eigenen zu wählen
Denn ich muss suchen
Und irgendwo zufällig die treffen, für die ich singe
Um eines Tages zu sagen
Ich habe dich so lange gesucht, jetzt bin ich zu Hause, und ich werde nicht gehen
Ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht
Die endlose Selbstsuche – schon kein Stil mehr, sondern eine Diagnose
Die innere Stimme zischt und beharrt: "Warte, du bist gehetzt"
Nein, Stimme, schweig, hilf mir lieber aufzustehen
No time to chill – keine Zeit zum Ausruhen
Und wieder schleppst du dich zur Arbeit, zur Ausbildung
Unausgeschlafen, unvorbereitet, unsicher
Zu anderen, die ebenso nichts gefunden und nicht gesucht haben
Die Hoffnung machten, aber nicht glänzten
Und dieses ganze Leben ist so gut durchdacht
Aber es ist Zeit, einen Ausweg aus dieser Truman Show zu finden
Mögen die Reden und Kulissen perfekt sein
Aber ich glaube ihnen nicht, wie Lightman und Stanislawski
Auf lauten, schreienden Partys bin ich oft furchtbar traurig
Ich bin ständig in der Rolle des Urfin Juice
Und während ich von Jahr zu Jahr älter werde
Tröste ich mich damit, dass ich wie Gregor Mendel bin – meine Zeit wird noch kommen

Weiter suchend
Nach denen, mit denen ich mich wie zu Hause fühlen werde, selbst in fremder Gegend
Ich gehe weiter
Um endlich aus hunderten Wegen meinen eigenen zu wählen
Denn ich muss suchen
Und irgendwo zufällig die treffen, für die ich singe
Um eines Tages zu sagen
Ich habe dich so lange gesucht, jetzt bin ich zu Hause, und ich werde nicht gehen
Ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht

Ich vergaß Namen, Nummern, Seiten und Gesichter
Derer, mit denen unsere Wege sich nicht mehr kreuzten
Ich kam nicht zurück, obwohl sie auf mich warteten wie auf Blizzard-Spiele
Der Satz "Die Show muss enden" wurde zu meinem Motto
Sie dachten, ich glaube nicht an mich selbst
Krieche in mein Loch, aus Angst, den Problemen ins Auge zu sehen, aber
Ihnen den Rücken kehrend, völlig unverstanden
Ich rannte nicht weg, sondern ging weiter, zum nächsten Checkpoint

Um zu suchen
Nach denen, mit denen ich mich wie zu Hause fühlen werde, selbst in fremder Gegend
Ich gehe weiter
Um endlich aus hunderten Wegen meinen eigenen zu wählen
Denn ich muss suchen
Und irgendwo zufällig die treffen, für die ich singe
Um eines Tages zu sagen
Ich habe dich so lange gesucht, jetzt bin ich zu Hause, und ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht
Ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht
Ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht
Ich werde nicht gehen
Ich habe so lange gesucht
Ich werde nicht gehen