Jolly Bold Robber - Mixed - Stick in the Wheel перевод на немецкий

Jolly Bold Robber - Mixed

Come all you good people that go out a-tippling
I pray you give attention and listen to me song
I'll sing you a ditty of a jolly bold robber
Stood seven feet high, in proportion quite strong
Well he robbed Lawyer Morgan and old Lady Dawkings
Five hundred bright guineas from each one of them
And as he was a-strolling he spied a young sailor
And bold as a lion he slewed up to him
"Hand over your money, you saucy young sailor
There's plenty of bulk in your pockets I see."
"Aye aye," said the sailor, "I've plenty of money
But while I have life I've got none for thee
"Well I just left my ship, gave the press gang the slip
And I'm off up to London my sweetheart to see
With forty bright sovereigns to pay our sweet lodgings
So I pray you, bold robber, don't take them from me."
But the robber caught hold of this gallant young sailor
With a blow like a pole-axe felled him to the ground
"Aye aye," said the sailor, "You struck me quite heavy
But now I'll endeavour to repay you in kind."
So then both they stripped and like tigers they skipped
And they fought life for life like soldiers in the field
But the ninety-seventh meeting it was their completing
But this gallant young sailor the robber he killed
And down then he looked on this blood-stained old robber
"I hope you'll forgive me, old fellow," says he
"But if I had just lifted one thousand bright guineas
Well I'm damned if I'd have stopped a poor sailor like me."

Der lustige, kühne Räuber - Gemischt

Kommt her, ihr guten Leute, die ihr gerne trinkt,
Ich bitte euch um Aufmerksamkeit und hört mein Lied.
Ich singe euch ein Liedchen von einem lustigen, kühnen Räuber,
Der sieben Fuß groß war und von entsprechend starker Statur.
Nun, er beraubte Anwalt Morgan und die alte Lady Dawkings,
Fünfhundert blanke Guineen von jedem von ihnen.
Und als er so schlenderte, erblickte er einen jungen Matrosen,
Und kühn wie ein Löwe wandte er sich ihm zu.
"Heraus mit deinem Geld, du frecher junger Matrose,
Ich sehe, deine Taschen sind prall gefüllt."
"Aye aye", sagte der Matrose, "ich habe viel Geld,
Aber solange ich lebe, habe ich keins für dich, mein Lieber.
Ich habe gerade mein Schiff verlassen, bin der Pressbande entwischt
Und bin auf dem Weg nach London, um meine Liebste zu sehen.
Mit vierzig blanken Sovereigns, um unsere süße Unterkunft zu bezahlen,
Also bitte ich dich, kühner Räuber, nimm sie mir nicht weg."
Aber der Räuber packte diesen tapferen jungen Matrosen,
Mit einem Schlag wie mit einer Streitaxt streckte er ihn zu Boden.
"Aye aye", sagte der Matrose, "du hast mich ziemlich hart getroffen,
Aber jetzt werde ich versuchen, es dir heimzuzahlen, mein Guter."
Also zogen sich beide aus und sprangen wie Tiger umher,
Und sie kämpften um ihr Leben wie Soldaten auf dem Feld.
Aber das siebenundneunzigste Treffen war ihr Ende,
Denn dieser tapfere junge Matrose tötete den Räuber.
Und dann blickte er hinunter auf diesen blutbefleckten alten Räuber,
"Ich hoffe, du verzeihst mir, alter Junge", sagte er,
Aber hätte ich gerade eintausend blanke Guineen erbeutet,
Dann wäre ich verdammt, wenn ich einen armen Matrosen wie mich aufgehalten hätte."