Nine Herbs Charm - Stick in the Wheel перевод на французский

Nine Herbs Charm

Remember
Mugwort named the eldest of herbs
Remember with might against 3 and against 30
Might against venom
Might against flying
Against the loathsome beyond

Waybread, herb mother
Open to the east
Mighty within
Over thee carts creaked
Over thee queens rode
Brides cried out, bulls snorted
All you withstood and dashed against
Might against venom
Against flying
Against the loathsome beyond

Stune on stone waxes
Against venom
Against pain
Wreaked she the wrathful
Warps the venom

Betony the herb that with wyrm fought
Adder-loather

The more
The more
The lesser until cured
Might against venom
Might against flying
Might against the loathsome beyond

Remember Mayweed Alder-fjord earned
Flying given
Flying lost For ready food

Nettle
Unseal the venom
To others a cure
These nine have main
When wyrm came sneaking
Took up woden
Adder-slew into nine flew
There earned Apple
Banished from house

Chervil, fennel
Most mighty two
Shaped by drighten
Heaven-hung
Set and sent in seven
Wretched and wealthy
All a cure
Against pain
Against venom
Against 3 and 30
Against fiend hands
Against shape-shifting
Against maskering by wights

Prevail
Against foul smelling red
White, blue-grey
Yellow, green
Wan and woad
Brown and crimson
Wyrm-blister, water-blister
Thorn blister, thistle-blister
Frostbite and venom
East, north, south or west
Over the tribes of men
Where the river runs
There nine adders near
Attend
May all weeds from worts spring
Seas to slip away
All salt water
When I this venom from thee blow

Mix all with soap and apple gore
To dust with water-ash
Boil the fennel in the slop
And bathe with egg therein
Don the salve and incantate
Thrice ere you work and apple too
Sing into the mouth and ears
And wound to heal

Charme des Neuf Herbes

Souviens-toi
Armoise, nommée l'aînée des herbes
Souviens-toi, avec force contre 3 et contre 30
Force contre le venin
Force contre le vol
Contre l'abominable au-delà

Plantain, herbe mère
Ouverte à l'est
Puissante à l'intérieur
Sur toi les charrettes ont grincé
Sur toi les reines ont chevauché
Les mariées ont crié, les taureaux ont soufflé
Tout tu as résisté et repoussé
Force contre le venin
Contre le vol
Contre l'abominable au-delà

La bistorte sur la pierre croît
Contre le venin
Contre la douleur
Elle déchaîna la colère
Détruit le venin

Bétoine, l'herbe qui combattit le dragon
Ennemie des vipères

De plus en plus
De plus en plus
De moins en moins jusqu'à la guérison
Force contre le venin
Force contre le vol
Force contre l'abominable au-delà

Souviens-toi de la Camomille, gagnée au fjord des aulnes
Le vol donné
Le vol perdu Pour une nourriture prête

Ortie
Délivre du venin
Pour les autres, un remède
Ces neuf ont le pouvoir
Quand le dragon vint furtivement
Odin prit
Tua la vipère en neuf morceaux
Là gagna la Pomme
Bannie de la maison

Cerfeuil, fenouil
Les deux plus puissants
Façonnés par le Seigneur
Suspendus au ciel
Mis et envoyés en sept
Misérables et riches
Tous guéris
Contre la douleur
Contre le venin
Contre 3 et 30
Contre les mains des démons
Contre le changement de forme
Contre le masquage par les esprits

Triomphe
Contre le rouge nauséabond
Blanc, bleu-gris
Jaune, vert
Blême et pastel
Brun et cramoisi
Cloque de dragon, cloque d'eau
Cloque d'épine, cloque de chardon
Engelure et venin
Est, nord, sud ou ouest
Sur les tribus des hommes
Où coule la rivière
Là, neuf vipères proches
Sois attentif
Que toutes les mauvaises herbes des plantes jaillissent
Que les mers s'éloignent
Toute l'eau salée
Quand je souffle ce venin de toi

Mélange tout avec du savon et du sang de pomme
En poussière avec de la cendre d'eau
Fais bouillir le fenouil dans la boue
Et baigne-toi avec un œuf dedans
Mets le baume et incanter
Trois fois avant de travailler et la pomme aussi
Chante dans la bouche et les oreilles
Et la blessure pour guérir