Текст и перевод песни Stick in the Wheel - Roving Blade

Roving Blade

In London Town I was bred and born
At Tyburn ground there I died of scorn
I served my time to a saddler's trade
Then they always called me a roving blade

At seventeen I did take a wife
And I loved her dearly as I loved me life
And to maintain her both night and day
I went robbing on the king's highway

I robbed Lord Golding I do declare
And Lady Mansfield in Grosvenor Square
I closed the shutters and bid them good night
Marched home with gold to my heart's delight

To Covent Garden we went straightway
Me and my wife we went to the play
Ned Fielding's gang there did me pursue
Taken was I by that curs-ed crew

My father cried, he was undone
My mother wept for her darling son
My wife she tore of her golden hair
Saying Oh now I am in despair

Now I've six big men to bear my pall
Give them white gloves and white ribbons all
I've six bold highwaymen t'carry me
Give them broadswords and sweet liberty

And now I am dead and in my grave
The grass grows over me in great big blades
But now I am dead they speak the truth
Here lays a wild and a wicked youth

La lame errante

À Londres, je suis né et j'ai grandi,
À Tyburn, j'ai péri dans le mépris.
J'ai servi mon temps chez un sellier,
Et on m'appelait la lame errante, le vagabond.

À dix-sept ans, j'ai pris femme,
Et je l'aimais tendrement comme ma propre vie.
Et pour subvenir à ses besoins, nuit et jour,
Je volais sur le grand chemin du roi.

J'ai volé Lord Golding, je le déclare,
Et Lady Mansfield à Grosvenor Square.
J'ai fermé les volets et leur ai souhaité bonne nuit,
Je suis rentré chez moi avec l'or, au grand bonheur de mon cœur.

À Covent Garden, nous sommes allés directement,
Ma femme et moi, nous sommes allés au théâtre.
La bande de Ned Fielding m'y a poursuivi,
J'ai été capturé par cette maudite équipe.

Mon père a pleuré, il était ruiné,
Ma mère a pleuré son fils chéri.
Ma femme s'est arraché ses cheveux d'or,
Disant : "Oh, maintenant je suis au désespoir !"

Maintenant, j'ai six grands hommes pour porter mon cercueil,
Donnez-leur des gants blancs et des rubans blancs à tous.
J'ai six braves bandits de grand chemin pour me porter,
Donnez-leur des épées et la douce liberté.

Et maintenant je suis mort et dans ma tombe,
L'herbe pousse au-dessus de moi en grandes lames.
Mais maintenant que je suis mort, ils disent la vérité :
Ici gît un jeune homme sauvage et méchant.