Текст и перевод песни Stick in the Wheel - Soldier Soldier

Soldier Soldier

"Soldier, soldier come from the wars
Why don't you march with my true love?"
"We're fresh from off the ship an' 'e's maybe give the slip
An' you'd best go look for a new love."
New love! True love! Best go look for a new love

"Soldier, soldier come from the wars
What did you see o' my true love?"
"I seed 'im serve the Queen in a suit o' rifle-green
An' you'd best go look for a new love."

"Soldier, soldier come from the wars
Did ye see no more o' my true love?"
"I seed 'im runnin' by when the shots begun to fly—
An' you'd best go look for a new love."

"Soldier, soldier come from the wars
Did aught take 'arm to my true love?"
"Well I couldn't see the fight, for the smoke it lay so white—
An' you'd best go look for a new love."

"O soldier, soldier come from the wars
I'll up an' tend to my true love!"
"'E's lying on the dead with a bullet through 'is 'ead
An' you'd best go look for a new love."

"Soldier, soldier come from the wars
Then I'll down an' die with my true love!"
"The pit we dug'll 'ide 'im an' the twenty men beside 'im—
An' you'd best go look for a new love."

"Soldier, soldier come from the wars
Do you bring no sign from my true love?"
"I brung a lock of 'air that 'e allus used to wear
An' you'd best go look for a new love."

"Soldier, soldier come from the wars
O then I know it's true I've lost my true love!"
"An' I tell you truth again—when you've lost the feel o' pain
You'd best take me for your true love."

Soldat, Soldat

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Pourquoi ne pas marcher avec ma bien-aimée ?"
"On vient de débarquer, et il a peut-être filé,
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."
Nouvel amour ! Bien-aimée ! Tu ferais mieux de chercher un nouvel amour !

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Qu'as-tu vu de ma bien-aimée ?"
"Je l'ai vu servir la Reine en uniforme vert fusil,
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
N'as-tu rien vu de plus de ma bien-aimée ?"
"Je l'ai vu courir quand les coups ont commencé à pleuvoir—
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Ma bien-aimée a-t-elle été blessée ?"
"Je ne pouvais pas voir le combat, tant la fumée était épaisse—
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Ô soldat, soldat, revenu des guerres,
Je vais aller soigner ma bien-aimée !"
"Il gît parmi les morts, une balle dans la tête,
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Alors je vais mourir avec ma bien-aimée !"
"La fosse qu'on a creusée le cachera, lui et les vingt hommes à ses côtés—
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Ne m'apportes-tu aucun signe de ma bien-aimée ?"
"J'ai apporté une mèche de cheveux qu'il avait l'habitude de porter,
Alors tu ferais mieux de chercher un nouvel amour."

"Soldat, soldat, revenu des guerres,
Alors je sais que c'est vrai, j'ai perdu ma bien-aimée !"
"Et je te redis la vérité—quand tu auras perdu la sensation de la douleur,
Tu ferais mieux de me prendre pour ta bien-aimée."