Swarte Smiths, Smateryd wyth Smoke - Stick in the Wheel перевод на французский

Swarte Smiths, Smateryd wyth Smoke

Swarte smiths smaytrd with smoke
Drives me to death with the din of their blows
Such noise on nights nay heard men never
What knaves cry and clattering of knocks
The cammede call out coal
And blow their bellows that all their brains burst
Huff says one, puff the other
They spit and sprawl and spell their spells
They gnaw and gnash and groan together
And hold their heat with their hard hammers
Of a bulls hide their barm fellys
Their shanks are shackled to the fire flounders
The hammers they have are hard been handled
Stark strokes they strike on a steeled stock
Luss buss they crash, row by row
Such doleful dreams the devil it drives
The master longs a little and lashes a less
Twines em two and touch a treble
Tick tack such lives they lead
All clothes marers give em sorrow
May no man for burn-waters on night have his rest
May no man for burn-waters on night have his rest

Forgerons noircis, couverts de fumée

Forgerons noircis, couverts de fumée,
Leur tintamarre me tue, mon cher ami.
Un tel vacarme, jamais entendu la nuit,
Quels coquins crient et claquent, quel bruit !
Le charbonnier crie "Charbon !",
Et souffle leurs soufflets à s'en faire éclater le crâne.
"Souffle", dit l'un, "Pousse", dit l'autre,
Ils crachent, s'étalent et lancent leurs sorts.
Ils rongent, grincent et gémissent ensemble,
Et maintiennent la chaleur avec leurs lourds marteaux.
De peau de taureau, leurs tabliers sont faits,
Leurs jambes sont enchaînées aux braises ardentes.
Les marteaux qu'ils ont sont bien maniés,
Des coups puissants, ils frappent sur l'enclume d'acier.
Luss buss, ils s'écrasent, rangée par rangée,
De si tristes rêves, le diable les inspire.
Le maître attend un peu et frappe un peu moins,
Les tord deux fois et touche une triple.
Tic tac, telle est leur vie,
Que tous les déchireurs de vêtements leur donnent du chagrin.
Que nul ne puisse trouver le repos la nuit à cause des eaux brûlantes,
Que nul ne puisse trouver le repos la nuit à cause des eaux brûlantes.