Текст и перевод песни Stick in the Wheel - Villon Song

Villon Song

Suppose you screeve, or go cheap-jack?
Or fake the broads? Or fig a nag?
Or thimble-rig? Or nap a yack?
Or pitch a snide? Or smash a rag?

Suppose you duff? Or nose and lag?
Or get the straight, and land your pot?
How do you melt the multy swag?
Booze and the blowens cop the lot.
Booze and the blowens cop the lot.

Fiddle or fence, or mace or mack
Or moskeneer, or flash the drag
Dead-lurk a crib, or do a crack
Pad with a slang, or chuck a mag

Bonnet or tout, or mump and gag
Rattle the tats, or mark the spot
You cannot bank a single stag
Booze and the blowens cop the lot.
Booze and the blowens cop the lot.

Suppose you try a different tack
And on the square you flash your flag?
At penny-a-lining make your whack
Or with the mummers mug and gag?

For nix, for nix the dibbs you bag
At any graft no matter what
Your merry goblins soon stravag
Booze and the blowens cop the lot.
Booze and the blowens cop the lot.

It's up-the-spout and Charley-Wag
With wipes and tickers and what not
Until the squeezer nips your scrag
Booze and the blowens cop the lot.
Booze and the blowens cop the lot.

Chanson de Villon

Imaginez-vous, écrivaillon ou camelot?
Ou arnaqueur de dames? Ou maquignon filou?
Ou tricheur au bonneteau? Ou voleur de babioles?
Ou vendeur de camelote? Ou casseur de vitrines?

Imaginez-vous, cambrioleur ou indicateur?
Ou jouer franc jeu et rafler la mise?
Comment écoulez-vous le butin?
La boisson et les filles raflent tout.
La boisson et les filles raflent tout.

Violoneux ou receleur, proxénète ou mac
Ou mendiant, ou exhibant vos richesses
Guettant une maison, ou commettant un cambriolage
Traînant avec des voyous, ou jetant un magazine

Escroc ou rabatteur, mendiant et bavard
Secouant les dés, ou marquant l'endroit
Vous ne pouvez pas mettre un seul sou de côté
La boisson et les filles raflent tout.
La boisson et les filles raflent tout.

Imaginez-vous, changeant de tactique
Et honnêtement, affichant vos couleurs?
Gagnant votre vie en écrivant des romans à deux sous
Ou en faisant le pitre avec les comédiens?

Pour rien, pour rien, vous amassez des sous
Quel que soit le travail, peu importe lequel
Vos joyeux lutins se dispersent vite
La boisson et les filles raflent tout.
La boisson et les filles raflent tout.

C'est la fin, et adieu
Avec les mouchoirs, les montres et tout le reste
Jusqu'à ce que le bourreau vous étrangle
La boisson et les filles raflent tout.
La boisson et les filles raflent tout.