White Copper Alley - Stick in the Wheel перевод на немецкий

White Copper Alley

As I was waiting down White Copper Alley
As I was a-waiting out one fine day
I spied me a lad-he'd come down to the city
To try out his luck, and spend all his pay

So then he stepped up, a-thinking to gain me
Said "Where are you going you pretty young maid?"
And Kisses he vented and love I pretended
But all was in vain for I was no maid

Oh I cannot, I will not, I shall not, I dare not
Submit to your passions for I am afraid
Friends will discover I have a new lover
And then they will call me a wanton young jade

But He said, me Dear there's no need to fear
We'll go to some place where we shall not be known
And then I relented, at least I consented
But first, kind Sir, some money pay down

And saying these words it made me right anxious
To think he could purchase a pretty young maid
But when I demanded five guineas, was granted
And when we'd had supper I took him to bed

Then I made him tired and weary of drinking
Then I made him tired and weary of play
He fell a nodding and I fell a robbing
And I left the bedroom before it was day

I'd gathered his money, his clothes threw asunder
I'd taken his wallet from under his head
"This lady had plundered", he'd roared out like thunder
But all was in vain, for this lady had fled

I pawned off his watch, and his silver I counted
And neither was worth as much as he said
Cos I need the money, to save my poor sonny
For without the doctor my boy he'd be dead

White Copper Alley (Weißkupfergasse)

Als ich in der Weißkupfergasse wartete,
Als ich da wartete, an einem schönen Tag,
Erspähte ich einen Burschen - er war in die Stadt gekommen,
Um sein Glück zu versuchen und all sein Geld auszugeben.

Da trat er heran, in der Absicht, mich zu gewinnen,
Sagte: "Wohin gehst du, du hübsches junges Mädchen?"
Und Küsse gab er reichlich, und Liebe heuchelte ich,
Doch alles war vergebens, denn ich war kein Mädchen mehr.

Oh, ich kann nicht, ich will nicht, ich soll nicht, ich wage nicht,
Mich deinen Leidenschaften hinzugeben, denn ich fürchte,
Freunde werden entdecken, dass ich einen neuen Liebhaber habe,
Und dann werden sie mich eine liederliche junge Dirne nennen.

Aber er sagte, meine Liebe, es gibt keinen Grund zur Furcht,
Wir gehen an einen Ort, wo wir nicht erkannt werden,
Und dann gab ich nach, zumindest willigte ich ein,
Aber zuerst, mein Herr, zahlt etwas Geld im Voraus.

Und als ich diese Worte sprach, wurde mir ganz angst,
Zu denken, er könne ein hübsches junges Mädchen kaufen,
Aber als ich fünf Guineen verlangte, wurden sie gewährt,
Und als wir gegessen hatten, nahm ich ihn mit ins Bett.

Dann machte ich ihn müde und erschöpft vom Trinken,
Dann machte ich ihn müde und erschöpft vom Liebesspiel,
Er nickte ein und ich begann zu rauben,
Und ich verließ das Schlafzimmer, bevor es Tag wurde.

Ich hatte sein Geld eingesammelt, seine Kleider verstreut,
Ich hatte seine Brieftasche unter seinem Kopf weggenommen,
"Diese Dame hat geplündert", brüllte er wie Donner,
Aber alles war vergebens, denn diese Dame war geflohen.

Ich versetzte seine Uhr, und sein Silber zählte ich,
Und keines von beiden war so viel wert, wie er gesagt hatte,
Denn ich brauche das Geld, um meinen armen Kleinen zu retten,
Denn ohne den Arzt wäre mein Junge tot.