Текст и перевод песни Stick in the Wheel - Bedlam

Bedlam

For to see Mad Tom of Bedlam
Ten thousand miles I've traveled
Mad Maudlin goes on dirty toes
For to save her shoes from gravel

I went down to Satan's kitchen
To break my fast one morning
And there I got souls piping hot
All on the spit a-turning

Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare & they live by the air
And they want no drink or money

There I took a cauldron
Where boiled ten thousand harlots
Though full of flame I drank the same
To the health of all such varlets

My staff has murdered giants
My bag a long knife carries
To cut mince pies from children's thighs
For which to feed the fairies

Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare & they live by the air
And they want no drink or money

No gypsy, slut or doxy
Shall win my mad Tom from me
I'll weep all night, with stars I'll fight
The fray shall well become me

Of thirty bare years have I
Twice twenty been enraged
And of forty been three times fifteen
Endurance soundly caged

Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare & they live by the air
And they want no drink or money

The moon's my constant Mistrisse
And the lowly owl my morrowe
The flaming Drake and the Nightcrow make
Me music to my sorrow

I know more than Apollo
For oft, when he lies sleeping
I see the stars at bloody wars
In the wounded welkin weeping

Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare & they live by the air
And they want no drink or money

With a host of furious fancies
Whereof I am commander
With a burning spear and a horse of air
To the wilderness I wander

By a knight of ghostes and shadowes
I summon'd am to tourney
Ten leagues beyond the wild world's end
Methinks it is no journey

Still I sing bonny boys, bonny mad boys
Bedlam boys are bonny
For they all go bare & they live by the air
And they want no drink or money

Bedlam (Asile d'aliénés)

Pour voir le fou Tom de Bedlam,
J'ai parcouru dix mille miles, ma belle.
La folle Maudlin marche pieds nus,
Pour préserver ses chaussures du gravier.

Je suis descendu dans la cuisine de Satan,
Pour rompre mon jeûne un matin,
Et là, j'ai trouvé des âmes brûlantes,
Toutes à la broche, en train de tourner.

Je chante toujours, beaux garçons, beaux fous,
Les garçons de Bedlam sont beaux,
Car ils vont tous nus et vivent de l'air,
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.

Là, j'ai pris un chaudron,
Où bouillaient dix mille prostituées,
Bien que plein de flammes, j'en ai bu,
À la santé de tous ces vauriens.

Mon bâton a tué des géants,
Mon sac porte un long couteau,
Pour découper des pâtés de chair d'enfants,
Pour nourrir les fées.

Je chante toujours, beaux garçons, beaux fous,
Les garçons de Bedlam sont beaux,
Car ils vont tous nus et vivent de l'air,
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.

Aucune gitane, salope ou souillon,
Ne m'enlèvera mon fou Tom,
Je pleurerai toute la nuit, je combattrai les étoiles,
La bataille me conviendra bien.

De trente années nues j'ai,
Deux fois vingt ans été enragé,
Et de quarante ans, trois fois quinze,
L'endurance solidement enfermée.

Je chante toujours, beaux garçons, beaux fous,
Les garçons de Bedlam sont beaux,
Car ils vont tous nus et vivent de l'air,
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.

La lune est ma constante maîtresse,
Et la chouette mon humble aurore,
Le flamboyant dragon et le corbeau nocturne me font,
Une musique à mon chagrin.

J'en sais plus qu'Apollon,
Car souvent, quand il dort,
Je vois les étoiles en guerres sanglantes,
Dans le firmament blessé qui pleure.

Je chante toujours, beaux garçons, beaux fous,
Les garçons de Bedlam sont beaux,
Car ils vont tous nus et vivent de l'air,
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.

Avec une foule de folles fantaisies,
Dont je suis le commandant,
Avec une lance brûlante et un cheval d'air,
Je m'aventure dans le désert.

Par un chevalier de fantômes et d'ombres,
Je suis sommé de jouter,
Dix lieues au-delà de la fin du monde sauvage,
Ce n'est pas un voyage, il me semble.

Je chante toujours, beaux garçons, beaux fous,
Les garçons de Bedlam sont beaux,
Car ils vont tous nus et vivent de l'air,
Et ils ne veulent ni boisson ni argent.