Broodje Aap - Delic , Sticks перевод на немецкий

Broodje Aap

Jaren trekken aan je voorbij je legt je euro opzij
Spaart centen, uiteindelijk ben je grijs met knaken erbij
Ik niet, het is hier geen fictie
Leven in de praktijk, het blijkt geen theorie uit de scriptie
Mijn inscriptie, geen MC die je lastig valt
Rustige levensvisie met het weekend als carnaval
Gasten klappen vanalles wanneer het tegenvalt
Als het leven een teef is en stinkt naar GFT-afval
Soms heb je mazzel met je hossel
Legaal legaal, het is allemaal een puzzel die moet passen
Geen verrassing, knoop de eindes aan elkaar
Overleven zonder zand te happen het is net als Parijs-Dakar
Grijp je kansen, achterblijvers zijn twijfelaars
Spek en bonus, spelers blijven verbaasd
Iedereen is daar voor de cheddar en geitenkaas
In volle concentratie zoals vroeger bij een eindbaas

Op een overbevolkte aardkloot
We zijn kreeften in een pan die langzaam aankookt
Ik ben de man die uit de maat loopt met een whisky en spa rood
En niet in je broodje aap gelooft

We spelen naar rook en dubbele draken
Proberen zakken te vullen met knaken
Een één plus een paar nullen te maken, treurige zaken
En het gebeurt me te vaak, stress maakt je kapot
Vandaar zoveel neven met een slaaptekort
Neem het leven ho het komt, baby op komst
Financieel nog niet rond steek je kop niet onder de grond
Struisvogelpolitiek verlies volgens de laatste peiling
Zeven zonden vormen een verleiding bedreiging
De tijden zijn niet meer wat het was of zat het al lang in de leiding
Wie heeft de leiding hier, niemand grijpt in
Krijg nou wat als je geen naam maar een nummer hebt
Zonder pardon worden vluchtelingen teruggezet
Ik zie het van dichtbij, de nieuwste richtlijn
Zeg mij, is dit wat we aan de medemens verplicht zijn
Ik spit rijms en stel het aan de kaak
Onderwerpen aangeraakt maar een oplossing is nog niet in de maak

Weinig papieren
Weinig opties, kijkend door kieren
Deur opengetrokken, hier omgeven door aasgieren
Ja vrienden zijn tegenwoordig zo geboren
Maar goeie bekenden ben ik uit het oog verloren
Dromen over morgen
Het werden nachtmerries, het bracht herrie
Gesprekken met kennissen, bekentenissen
Toen ik wakker werd, zweet op m'n rug
Raam open met een zucht
Frisse blik terug, geef me wat lucht
Chicks saboteren m'n relatie in de kroeg
Of zit ik er naast en ben ik zelf niet sterk genoeg
Op zoek naar je gram, doe wat je kan
Word er moedeloos van
Het leven als een beatloop ik hoor 'm te lang
Ho het ook zij, ik wil een goede tijd
Voorkomen dat m'n moeder lijdt
Ik bedoel bekijk wat ze doet voor mij
Dankzij haar heb ik een kritische blik
Niet voor niks
Ze zei vrienden zijn een vaag begrip
Laat haat varen maak van je leven geen lijdensweg
Eenieder gaat z'n eigen weg
Ruzies wordt niet altijd bijgelegd, snap ik ook
Het duurt niet lang voordat je achterloopt
Als je altijd maar achteloos fakkels smookt
Ontsnap de rook

Zet je handen 'ns in het haar
Handen in het haar, handen in 't haar
Kom op, handen in 't haar iedereen handen in het haar

Grossstadtmythos

Jahre ziehen an dir vorbei, du legst deinen Euro beiseite
Sparst Cents, am Ende bist du grau und hast ein paar Kröten mehr
Ich nicht, das ist hier keine Fiktion
Leben in der Praxis, es ist keine Theorie aus der Abschlussarbeit
Meine Inschrift, kein MC, der dich belästigt
Ruhige Lebensvision mit dem Wochenende als Karneval
Typen schmeißen alles hin, wenn's mal nicht läuft
Wenn das Leben eine Schlampe ist und nach Biomüll stinkt
Manchmal hast du Glück mit deinem Hustle
Legal, legal, es ist alles ein Puzzle, das passen muss
Keine Überraschung, verknüpfe die Enden miteinander
Überleben, ohne Sand zu fressen, es ist wie Paris-Dakar
Ergreif deine Chancen, Nachzügler sind Zauderer
Speck und Bonus, Spieler bleiben verblüfft
Jeder ist hier für den Cheddar und Ziegenkäse
In voller Konzentration wie früher bei einem Endgegner

Auf einem überbevölkerten Planeten
Wir sind Krebse in einem Topf, der langsam aufkocht
Ich bin der Mann, der aus der Reihe tanzt, mit einem Whisky und Sprudel
Und nicht an deinen Grossstadtmythos glaubt

Wir spielen auf Rauch und doppelte Drachen
Versuchen, die Taschen mit Kröten zu füllen
Eine Eins plus ein paar Nullen zu machen, traurige Angelegenheiten
Und es passiert mir zu oft, Stress macht dich kaputt
Deshalb so viele Cousins mit Schlafentzug
Nimm das Leben, wie es kommt, Baby unterwegs
Finanziell noch nicht über dem Berg, steck deinen Kopf nicht in den Sand
Straußenpolitik verliert laut der letzten Umfrage
Sieben Sünden bilden eine Versuchung, Bedrohung
Die Zeiten sind nicht mehr, was sie waren, oder war es schon lange im Gange?
Wer hat hier die Leitung, niemand greift ein
Was kriegst du jetzt, wenn du keinen Namen, sondern eine Nummer hast
Ohne Pardon werden Flüchtlinge zurückgeschickt
Ich sehe es aus nächster Nähe, die neueste Richtlinie
Sag mir, Süße, ist es das, was wir dem Mitmenschen schuldig sind?
Ich spitte Reime und stelle es in Frage
Themen angesprochen, aber eine Lösung ist noch nicht in Sicht

Wenig Papiere
Wenig Optionen, durch Ritzen schauend
Tür aufgerissen, hier umgeben von Aasgeiern
Ja, Freunde sind heutzutage so geboren
Aber gute Bekannte habe ich aus den Augen verloren
Träume von morgen
Es wurden Albträume, es brachte Ärger
Gespräche mit Bekannten, Geständnisse
Als ich aufwachte, Schweiß auf meinem Rücken
Fenster auf mit einem Seufzer
Frischer Blick zurück, gib mir etwas Luft
Mädels sabotieren meine Beziehung in der Kneipe
Oder liege ich falsch und bin ich selbst nicht stark genug?
Auf der Suche nach deinem Gramm, tu, was du kannst
Werde mutlos davon
Das Leben wie ein Beatloop, ich höre ihn zu lange
Wie auch immer, ich will eine gute Zeit
Verhindern, dass meine Mutter leidet
Ich meine, schau, was sie für mich tut
Dank ihr habe ich einen kritischen Blick
Nicht umsonst
Sie sagte, Freunde sind ein vager Begriff
Lass Hass los, mach aus deinem Leben keinen Leidensweg
Jeder geht seinen eigenen Weg
Streitigkeiten werden nicht immer beigelegt, verstehe ich auch
Es dauert nicht lange, bis du hinterherhinkst
Wenn du immer nur achtlos Joints rauchst
Entkomme dem Rauch

Fass dir mal an den Kopf
Hände in die Haare, Hände in die Haare
Komm schon, Hände in die Haare, alle Hände in die Haare