Текст и перевод песни Sticks & Delic - Broodje Aap

Broodje Aap

Jaren trekken aan je voorbij je legt je euro opzij
Spaart centen, uiteindelijk ben je grijs met knaken erbij
Ik niet, het is hier geen fictie
Leven in de praktijk, het blijkt geen theorie uit de scriptie
Mijn inscriptie, geen MC die je lastig valt
Rustige levensvisie met het weekend als carnaval
Gasten klappen vanalles wanneer het tegenvalt
Als het leven een teef is en stinkt naar GFT-afval
Soms heb je mazzel met je hossel
Legaal legaal, het is allemaal een puzzel die moet passen
Geen verrassing, knoop de eindes aan elkaar
Overleven zonder zand te happen het is net als Parijs-Dakar
Grijp je kansen, achterblijvers zijn twijfelaars
Spek en bonus, spelers blijven verbaasd
Iedereen is daar voor de cheddar en geitenkaas
In volle concentratie zoals vroeger bij een eindbaas

Op een overbevolkte aardkloot
We zijn kreeften in een pan die langzaam aankookt
Ik ben de man die uit de maat loopt met een whisky en spa rood
En niet in je broodje aap gelooft

We spelen naar rook en dubbele draken
Proberen zakken te vullen met knaken
Een één plus een paar nullen te maken, treurige zaken
En het gebeurt me te vaak, stress maakt je kapot
Vandaar zoveel neven met een slaaptekort
Neem het leven ho het komt, baby op komst
Financieel nog niet rond steek je kop niet onder de grond
Struisvogelpolitiek verlies volgens de laatste peiling
Zeven zonden vormen een verleiding bedreiging
De tijden zijn niet meer wat het was of zat het al lang in de leiding
Wie heeft de leiding hier, niemand grijpt in
Krijg nou wat als je geen naam maar een nummer hebt
Zonder pardon worden vluchtelingen teruggezet
Ik zie het van dichtbij, de nieuwste richtlijn
Zeg mij, is dit wat we aan de medemens verplicht zijn
Ik spit rijms en stel het aan de kaak
Onderwerpen aangeraakt maar een oplossing is nog niet in de maak

Weinig papieren
Weinig opties, kijkend door kieren
Deur opengetrokken, hier omgeven door aasgieren
Ja vrienden zijn tegenwoordig zo geboren
Maar goeie bekenden ben ik uit het oog verloren
Dromen over morgen
Het werden nachtmerries, het bracht herrie
Gesprekken met kennissen, bekentenissen
Toen ik wakker werd, zweet op m'n rug
Raam open met een zucht
Frisse blik terug, geef me wat lucht
Chicks saboteren m'n relatie in de kroeg
Of zit ik er naast en ben ik zelf niet sterk genoeg
Op zoek naar je gram, doe wat je kan
Word er moedeloos van
Het leven als een beatloop ik hoor 'm te lang
Ho het ook zij, ik wil een goede tijd
Voorkomen dat m'n moeder lijdt
Ik bedoel bekijk wat ze doet voor mij
Dankzij haar heb ik een kritische blik
Niet voor niks
Ze zei vrienden zijn een vaag begrip
Laat haat varen maak van je leven geen lijdensweg
Eenieder gaat z'n eigen weg
Ruzies wordt niet altijd bijgelegd, snap ik ook
Het duurt niet lang voordat je achterloopt
Als je altijd maar achteloos fakkels smookt
Ontsnap de rook

Zet je handen 'ns in het haar
Handen in het haar, handen in 't haar
Kom op, handen in 't haar iedereen handen in het haar

Monkey Sandwich

Years pass you by, you put your euro aside
Saving cents, eventually you're gray with dough by your side
Not me, babe, this ain't fiction
Living in reality, it turns out it's not a theory from the script
My inscription, not an MC who bothers you
Calm outlook on life with the weekend as a carnival
Guests clap at everything when it falls apart
When life is a bitch and smells like organic waste
Sometimes you're lucky with your crew
Legal legal, it's all a puzzle that needs to fit
No surprise, tie the ends together
Survival without swallowing sand, it's just like Paris-Dakar
Seize your chances, those who fall behind are doubters
Bacon and bonus, players remain amazed
Everyone's there for the cheddar and goat cheese
In full concentration, like back in the day with a final boss

On an overcrowded globe
We're crabs in a pot that slowly comes to a boil
I'm the man who's out of line with a whiskey and soda water
And doesn't believe in your monkey sandwich

We play for smoke and double dragons
Trying to fill our pockets with dough
Make a one plus a few zeros, sad affairs
And it happens to me too often, stress is killing you
Hence so many cousins with sleep deprivation
Take life as it comes, baby on the way
Financially not yet settled, don't bury your head in the sand
Ostrich politics losing according to the latest poll
Seven sins are a tempting threat
Times are not what they used to be, or have they been in the lead for a long time
Who's in charge here, nobody's intervening
What do you get if you don't have a name but a number
Without pardon, refugees are being sent back
I see it up close, the latest guideline
Tell me, is this what we owe our fellow human beings
I spit rhymes and expose it
Topics touched upon, but a solution is not yet in the making

Few papers
Few options, looking through cracks
Door opened, here surrounded by vultures
Yes, friends are born that way these days
But I've lost sight of good acquaintances
Dreaming of tomorrow
They became nightmares, it brought noise
Conversations with acquaintances, confessions
When I woke up, sweat on my back
Window open with a sigh
Fresh look back, give me some air
Chicks sabotaging my relationship in the pub
Or am I wrong and not strong enough myself
Looking for your gram, do what you can
Getting discouraged
Life like a beat loop, I've been hearing it for too long
Anyway, I want a good time
Prevent my mother from suffering
I mean look at what she does for me
Thanks to her, I have a critical eye
Not for nothing
She said friends are a vague concept
Let go of hatred, don't make your life a way of suffering
Everyone goes their own way
Arguments are not always settled, I understand
It won't be long before you fall behind
If you're always carelessly smoking flares
Escape the smoke

Put your hands in your hair
Hands in your hair, hands in your hair
Come on, hands in your hair, everybody hands in their hair