Текст и перевод песни Sticks & Delic - Gisteren/Vandaag

Gisteren/Vandaag

Fakkelbrigadier nummer 4, siamees nummer 2
MC nummer 1, op je lijst, nooit de weg kwijt
Ik lig niet wakker of het echt blijft, ik heb skijt
Ik kom om aan tepakken plus ik moet die stress kwijt
Gister avond was ik los maar dat was gister
Die mannen van opgezwolle bekwamen verfrissend
Als een douche, s'ochtends ik kom nog wazig
Alcohol in je bloed, je kop opgeblazen
Fases, misschien denk ik rare dingen
En zou ik als ik er zo bij nadenk niet meer aan beginnen
We praten der over, tijdens die vergaderingen
Sakkies met assie, rondgaan in kringen
Laat mij rappen, uitlaat kleppen
En da's dat, mensen zeggen
Ik Pompte jullie shit terwijl ik vast zat
En nu in de shoppa met een fakkel in de asbak
Move, gemakkelijk, instict van een raskat
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Nee, ik spreek neven die leven zonder een doel
De samenloop van omstandigheden maakten onderkoeld
Die nutteloosheid is een fokop gevoel
Er prutteld een boosheid, die opborrelt in je smoel
En dat gevoel heb ik als je rapt, ik les je dorst
Daarom zie je ons in het weekend lekker los
Lauwnes van jonge ouders, ze doen hun best
Ze zijn zelf nog jonger, en raken goed de fles
Elke dag is nieuw, elke dag een couper test
Want het leven gaat snel, niks word zomaar toegezegt
Vecht voor wat je hebt, wees zuinig met vertrouwen
Ik slaap wel als ik dood ben, voornu zie je me bouwen
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Ennuh jah
Dit is een achtbaan, kan niet altijd goed gaan
Het circuleert als witte lichamen in mijn bloedbaan
Ik neem het zoals het komt, ik voer mijn druk uit
We gaan uit, met een knal verderlijkende als buskruit
Ik pluk fruit, het vruchten van het leven
Zelfs adam en eva, hebben die vruchte opgegeten
Wij zijn niet die enige, twee benege
Die met regelmaat, vreemde plannen ondernemen
Dwars door de mist is het motto van sticks
Totdat ik in mijn kist, onder de grond te rotten ligt
Begrijp me niet verkeerd, ik blijf een optimist
Combineer wat ik mee maak, met wat ik al wist
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Vergeet de vergissingen die je gisteren heb gemaakt
Niks aan te doen, neem het met een lach en een traan
Ouwe koeie, ga er niet erachteraan
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag
Gisteren is gisteren, vandaag is vandaag

Hier/Aujourd'hui

Brigadier de la torche numéro 4, siamois numéro 2
MC numéro 1, sur ta liste, jamais perdu
Je ne me réveille pas pour savoir si ça va durer, j'en ai rien à faire
Je suis là pour passer à l'action et je dois me débarrasser de ce stress
Hier soir, j'étais relâché, mais c'était hier
Ces mecs de Opgezwollen ont fait un truc rafraîchissant
Comme une douche, le matin, je suis encore flou
De l'alcool dans le sang, la tête gonflée
Des phases, peut-être que je pense des choses bizarres
Et si j'y réfléchis bien, je ne recommencerais pas
On en parle pendant ces réunions
Des sacs de cendres, qui tournent en rond
Laisse-moi rapper, évacuer la pression
Et c'est ça, les gens disent
Je pompais votre merde pendant que j'étais coincé
Et maintenant dans le shoppa avec une torche dans le cendrier
Move, facilement, instinct d'un chat de race
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Non, je parle de cousins qui vivent sans but
Le concours de circonstances les a refroidis
Cette inutilité est un sentiment de merde
Une colère gronde, qui bouillonne dans ta gueule
Et ce sentiment, je l'ai quand tu rappes, je te désaltère
C'est pour ça que tu nous vois bien relâchés le week-end
Des jeunes parents, ils font de leur mieux
Ils sont encore plus jeunes, et ils touchent bien la bouteille
Chaque jour est nouveau, chaque jour un test à couper le souffle
Car la vie va vite, rien n'est promis
Bats-toi pour ce que tu as, sois prudent avec la confiance
Je dormirai quand je serai mort, pour le moment, tu me vois construire
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Et bien oui
C'est un manège, ça ne peut pas toujours bien aller
Ça circule comme des corps blancs dans mon sang
Je prends ça comme ça vient, je fais pression
On sort, avec une explosion plus forte que la poudre à canon
Je cueille les fruits, les fruits de la vie
Même Adam et Eve, ils ont mangé ces fruits
On n'est pas les seuls, deux pattes
Qui, régulièrement, se lancent dans des projets étranges
A travers le brouillard, c'est la devise de Sticks
Jusqu'à ce que je sois dans mon cercueil, sous terre pour pourrir
Ne me comprends pas mal, je reste un optimiste
Je combine ce que je vis avec ce que je savais déjà
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Oublie les erreurs que tu as faites hier
Rien à faire, prends ça avec un sourire et une larme
Vielles vaches, ne te retourne pas
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui
Hier, c'est hier, aujourd'hui, c'est aujourd'hui