Текст и перевод песни Sticks, Rico & Delic - Tot Zo

Tot Zo

Een slok voor ons, is een fles voor de mensheid
Dus laat ons dronken zijn, volg wat de pen schrijft
Je vraagt om verklaringen we staan op stand-by
Zoveel haringen je lokt ons niet de tent uit
Je wilt dat ik platen maak maar ik ben te lui
Je wilt me voor de camera ik ben thuis
Van m'n straatkloffie naar m'n favoriete trui
Laat in de avond op Starship Enterprise
Precies op tijd terug, met een strakke kop
Als gappies op een scooter met een chickie achterop
Voor de nieuwe Zwolle-shit speel je Jack de Gier
Maar het is geen grap of speelkwartier, veel plezier

Van de Elsevier, naar de HP/De Tijd,
'S avonds in de hete brij, ja ik neem de tijd
Drink bier, ga op reis
De straat ziet zwart als de bazaar in Beverwijk
Uit de steeg, de nachtburgermeester, Darth Vader rechtstreeks
Van Star Wars op je feest
En mensen kijken raar als ik wekelijks een paar regels schrijf
Zo gaat het op de Fakkelteit

Shit is serieus genoeg dit zijn rappers met een party
Je zit in een spagaat als Terence Trant d'Arby
Wij laden je op, stop je tellie in een car-kit
Of met een bende gabbers gezellig in parkzit
Welkom, pak een borrel en een glas
Pak oropax als je niet wilt horen, pak je oren vast
Service, wrede verses, neem een cursus,
Krijg waar voor je geld, vraag Felix Meurders
Bij shows staat Gerrit vooraan tegenwoordig
Denk maar niet dat ik dat niet al maanden doorheb
Als je me zoekt drink ik tequila bij de dokter
Of in m'n Starship Enterprise cockpit

We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je
We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je

Drumstel in de kelder,
Honderdvijftig decibellen aan kilo dumbells ik til ze
Drie setjes van zes herhalingen ik tel ze
Puntje bij paaltje
Jumpstyle is geweldig
De kunst, telkens weer hetzelfde te willen vind je terug bij de kringloop, de dumpstore of bij de vuilnis
Jantje lacht, Jantje huilt,
Schiet op dartborden met een pijl
In m'n graf knap ik uiltjes
Volle zaal op zaterdag spa waterval en fris
Voor je zweetnaad als breakdansers op 't zeil
Dames willen zoete sappen bessen witte wijn
Party-hardys klappen hard op acid met een smile
Ze zetten door voor een volle tank
Vierentwintiguurs pomp gordel om en rond rijden
Het is overduidelijk dat Zwolle klein is
Om in pottekijkers

Kom kijken
De klok rond per seconde wijzer
Geen tijd om onwetenden te onderwijzen
Zien we er soms uit als onderwijzers?
Of zit er in je ogen teveel stront om te kijken
Rico is een held, Delic is een held
En ik zeg het publiekelijk, ben zelf ook niet onverdienstelijk

We zijn d'r zo, ik neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo, neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo

Скоро будем

Глоток для нас – бутылка для человечества,
Так позволь нам напиться, следуй за пером,
Ты просишь объяснений, мы – в режиме ожидания,
Сколько бы ты ни старался, из шатра нас не выманишь.
Ты хочешь, чтобы я записывал альбомы, но я слишком ленив,
Ты зовёшь меня на камеру, а я дома,
Из уличной одежды в любимую футболку,
Вечером улетаю на «Звёздном пути»,
Возвращаюсь вовремя, с ясной головой,
Как юнцы на скутере с девчонкой сзади.
Ради нового Зволле играешь в Джека Потрошителя,
Но это не шутки и не детские игры, хорошего времяпрепровождения.

Из «Elsevier» в «HP/De Tijd»,
Вечером в гуще событий, да, я не тороплюсь.
Пью пиво, путешествую,
Улица черная, как базар в Бевервейке,
Из подворотни ночной бургомистр, Дарт Вейдер прямиком
Из «Звёздных войн» на твой праздник,
И люди странно смотрят, когда я еженедельно пишу по несколько строк.
Вот так обстоят дела на Факультете.

Всё достаточно серьёзно, перед тобой рэперы на вечеринке,
Ты делаешь шпагат, как Теренс Трент Д’Арби.
Мы заряжаем тебя, вставляй свой телек в автомобильный комплект
Или устраивайся поудобнее с компанией рейверов в парке.
Добро пожаловать, возьми выпить и стакан,
Возьми «Оропакс», если не хочешь слышать, заткни уши.
Сервис, жестокие куплеты, пройди курс,
Получишь то, за что заплатил, спроси у Феликса Мердерса.
На концертах Геррит теперь стоит в первых рядах,
Даже не думай, что я не замечал этого несколько месяцев.
Если будешь искать меня – пью текилу у врача
Или в кабине моего «Звёздного пути».

Мы скоро будем,
Я передохну между делом,
Мы скоро будем,
И закончим дела.
Мы скоро будем,
Тем временем для тебя,
Мы скоро будем,
Я передохну между делом,
Мы скоро будем,
И закончим дела.
Мы скоро будем,
Тем временем для тебя.

Барабанная установка в подвале,
Сто пятьдесят децибел килограммовых гантелей, я их поднимаю,
Три подхода по шесть повторений, я их считаю.
В конце концов,
Джампстайл – это круто,
Искусство, желание одного и того же снова и снова, ты найдешь в секонд-хенде, на свалке или в мусоре.
Ваня смеётся, Ваня плачет,
Стреляет в мишень для дартса дротиком.
В могиле я буду вырезать совят,
Полный зал в субботу, спа-водопад и свежесть
Для твоей потной задницы, как брейкдансеры на палубе.
Дамы хотят сладкие соки, ягоды, белое вино,
Тусовщики отрываются под кислотой с улыбкой,
Они стараются ради полного бака,
Круглосуточная заправка, пристегнуться и ехать.
Очевидно, что Зволле мал
Для любопытных.

Приходи посмотреть,
Часы тикают, секунды складываются в минуты,
Нет времени учить невежд.
Мы что, похожи на учителей?
Или в твоих глазах слишком много дерьма, чтобы видеть?
Рико – герой, Делик – герой,
И я говорю это публично, сам тоже не обделён достоинствами.

Мы скоро будем, я передохну между делом,
Мы скоро будем, и закончим дела,
Мы скоро будем, тем временем для тебя,
Мы скоро будем, я передохну между делом,
Мы скоро будем, и закончим дела,
Мы скоро будем, тем временем для тебя,
Мы скоро будем.