Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - All the Rest

All the Rest

(Jake Burns/Steve Grantley)

He's drinkin' supermarket cider
In a doorway in the town
And he's shouting 'bout the government
And how they let him down
He's got a sister lives in Brixton
Always tried to do her best
Yet she winds up broke and shafted
Just the same as all the rest

He's got a torn and greasy greatcoat
And a New York Yankees vest
And some strongly held opinions
That he must get off his chest
Yet his friends don't think about him
They all gave him up for dead
And they all got real embarrassed
About the problems with his head

Chorus:

Shout it out! (Shout it out with me)
Shout it out! (It's a mystery)
Shout it out! ('cause what I can't see)
Why he's invisible to them
Yet so obvious to me

He make his home in cardboard boxes
And the pigeons are his friends
And you cross over to avoid him
Never try to make amends
For the way that he's been treated
And we all must share the blame
And we never look him in the eye
And never ask his name

I thought we were past this stage
Never in this day and age
These things are still going on
Tell me where did we go wrong
I thought we had changed for good
Maybe I misunderstood
Does our new and caring nation
Only care for politicians
Those that have will all do well
All the rest can go to hell

(Chorus x2)

Tous les autres

(Jake Burns/Steve Grantley)

Il boit du cidre du supermarché
Dans une porte de la ville
Et il crie contre le gouvernement
Et comment ils l'ont laissé tomber
Il a une sœur qui vit à Brixton
Elle a toujours essayé de faire de son mieux
Mais elle se retrouve fauchée et arnaquée
Comme tous les autres

Il a un grand manteau déchiré et graisseux
Et un gilet des Yankees de New York
Et des opinions très arrêtées
Qu'il doit exprimer
Mais ses amis ne pensent pas à lui
Ils l'ont tous déclaré mort
Et ils ont tous été vraiment gênés
Par les problèmes qu'il avait avec sa tête

Refrain:

Crie-le ! (Crie-le avec moi)
Crie-le ! (C'est un mystère)
Crie-le ! (parce que ce que je ne comprends pas)
Pourquoi il est invisible pour eux
Mais si évident pour moi

Il fait son chez-soi dans des boîtes en carton
Et les pigeons sont ses amis
Et tu traverses pour l'éviter
N'essaie jamais de réparer
La façon dont il a été traité
Et nous devons tous partager le blâme
Et nous ne le regardons jamais dans les yeux
Et ne lui demandons jamais son nom

Je pensais que nous avions dépassé ce stade
Jamais à cette époque
Ces choses continuent
Dis-moi où nous avons fait fausse route
Je pensais que nous avions changé pour de bon
Peut-être que je me suis trompé
Notre nation nouvelle et bienveillante
Ne s'occupe que des politiciens
Ceux qui ont, vont bien
Tous les autres peuvent aller en enfer

(Refrain x2)