Baby Blue (What Have They Been Telling You) - Stiff Little Fingers перевод на немецкий

Baby Blue (What Have They Been Telling You)

Always seems to be same round here
Town full of losers all crying in their beer
Nobody's willing to take any chance
Drown your brain in the rave machine dance, boy dance
You got one last shot here to change your world
Yeah, one last push just might make it work
But you sit on your arse watch your life drift by
Lookin' at you, tell me, should I laugh or cry
Why can't you realize it's all gone wrong
Why can't you see who's laughing now

Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?
Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?

Ever day you toe the same tired line
Slave to your past you just serve your time
Stand and watch as it falls apart
They've taken your mind, your will and your heart
You got one last shot here to change your world
Yeah, just get out and make it work
But you're much too scared to take the risk
In case they put your name on their endangered list
Why can't you see that it has all been lies?
Why can't you hear them laughing now?

I'm not the sort of man
To just leave well alone
I feel we're all owed
So much more

Now they're telling us the world's gone wrong
In fact it's been like that all along
Not just the ozone but the black coal seam
We're left with the sour milk cos there's no more cream
This is our last shot to change the world
Yeah, our last effort to make it work
But they are much too scared to commit their wealth
It's time to force some International Health
When will they realise that now's too late?
I guess they never will somehow
It's not all over now Baby Blue
It's not all over now Baby Blue

Baby Blue (Was haben sie dir denn erzählt)

Scheint hier immer dasselbe zu sein
Stadt voller Verlierer, die alle in ihr Bier weinen
Niemand ist bereit, irgendein Risiko einzugehen
Ertränk dein Hirn im Tanz der Rave-Maschine, Mädchen, tanz
Du hast hier eine letzte Chance, deine Welt zu ändern
Ja, ein letzter Anstoß könnte es vielleicht klappen lassen
Aber du sitzt auf deinem Arsch und siehst zu, wie dein Leben vorbeizieht
Wenn ich dich ansehe, sag mir, soll ich lachen oder weinen
Warum kannst du nicht erkennen, dass alles schiefgelaufen ist
Warum siehst du nicht, wer jetzt lacht

Baby Blue Baby Blue
Was haben sie dir denn erzählt?
Baby Blue Baby Blue
Was haben sie dir denn erzählt?

Jeden Tag spurst du nach derselben müden Vorgabe
Sklavin deiner Vergangenheit, du sitzt nur deine Zeit ab
Stehst da und siehst zu, wie es zerfällt
Sie haben deinen Verstand, deinen Willen und dein Herz genommen
Du hast hier eine letzte Chance, deine Welt zu ändern
Ja, geh einfach raus und bring es zum Laufen
Aber du hast viel zu viel Angst, das Risiko einzugehen
Falls sie deinen Namen auf ihre Liste der Gefährdeten setzen
Warum siehst du nicht, dass alles Lügen waren?
Warum hörst du sie nicht jetzt lachen?

Ich bin nicht der Typ Mann
Der die Dinge einfach auf sich beruhen lässt
Ich finde, uns allen steht zu
So viel mehr

Jetzt erzählen sie uns, die Welt sei aus den Fugen geraten
Tatsächlich war sie das schon immer
Nicht nur das Ozon, sondern auch das schwarze Kohleflöz
Uns bleibt die saure Milch, weil es keine Sahne mehr gibt
Das ist unsere letzte Chance, die Welt zu ändern
Ja, unser letzter Versuch, damit es funktioniert
Aber sie haben viel zu viel Angst, ihr Vermögen einzusetzen
Es ist Zeit, eine Internationale Gesundung zu erzwingen
Wann werden sie erkennen, dass es jetzt zu spät ist?
Ich schätze, das werden sie wohl irgendwie nie
Es ist jetzt nicht alles vorbei, Baby Blue
Es ist jetzt nicht alles vorbei, Baby Blue