Baby Blue (What Have They Been Telling You) - Stiff Little Fingers перевод на французский

Baby Blue (What Have They Been Telling You)

Always seems to be same round here
Town full of losers all crying in their beer
Nobody's willing to take any chance
Drown your brain in the rave machine dance, boy dance
You got one last shot here to change your world
Yeah, one last push just might make it work
But you sit on your arse watch your life drift by
Lookin' at you, tell me, should I laugh or cry
Why can't you realize it's all gone wrong
Why can't you see who's laughing now

Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?
Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?

Ever day you toe the same tired line
Slave to your past you just serve your time
Stand and watch as it falls apart
They've taken your mind, your will and your heart
You got one last shot here to change your world
Yeah, just get out and make it work
But you're much too scared to take the risk
In case they put your name on their endangered list
Why can't you see that it has all been lies?
Why can't you hear them laughing now?

I'm not the sort of man
To just leave well alone
I feel we're all owed
So much more

Now they're telling us the world's gone wrong
In fact it's been like that all along
Not just the ozone but the black coal seam
We're left with the sour milk cos there's no more cream
This is our last shot to change the world
Yeah, our last effort to make it work
But they are much too scared to commit their wealth
It's time to force some International Health
When will they realise that now's too late?
I guess they never will somehow
It's not all over now Baby Blue
It's not all over now Baby Blue

Baby Blue (Qu'ont-ils pu te dire)

C'est toujours la même chose ici
Ville pleine de perdants qui pleurent dans leur bière
Personne n'est prêt à prendre le moindre risque
Noie ton cerveau dans la danse de la machine rave, mon petit, danse
Tu as une dernière chance de changer ton monde
Oui, une dernière poussée pourrait faire que ça marche
Mais tu restes assis sur tes fesses et regardes ta vie passer
En te regardant, dis-moi, devrais-je rire ou pleurer ?
Pourquoi ne réalises-tu pas que tout a mal tourné ?
Pourquoi ne vois-tu pas qui rit maintenant ?

Baby Blue Baby Blue
Qu'ont-ils pu te dire ?
Baby Blue Baby Blue
Qu'ont-ils pu te dire ?

Chaque jour tu marches sur la même ligne fatiguée
Esclave de ton passé, tu sers juste ton temps
Debout, tu regardes tout s'effondrer
Ils ont pris ton esprit, ta volonté et ton cœur
Tu as une dernière chance de changer ton monde
Oui, sors et fais que ça marche
Mais tu as trop peur de prendre le risque
Au cas où ils mettent ton nom sur leur liste des espèces en voie de disparition
Pourquoi ne vois-tu pas que tout n'était que mensonges ?
Pourquoi ne les entends-tu pas rire maintenant ?

Je ne suis pas le genre d'homme
À laisser les choses comme elles sont
Je pense que nous avons tous droit
À bien plus

Maintenant, ils nous disent que le monde est mal en point
En fait, c'est comme ça depuis toujours
Pas seulement l'ozone, mais aussi la veine de charbon noir
On se retrouve avec du lait aigre parce qu'il n'y a plus de crème
C'est notre dernière chance de changer le monde
Oui, notre dernier effort pour faire que ça marche
Mais ils ont trop peur de s'engager pour leur richesse
Il est temps de forcer la santé internationale
Quand réaliseront-ils qu'il est trop tard ?
Je suppose qu'ils ne le réaliseront jamais en quelque sorte
Ce n'est pas encore fini Baby Blue
Ce n'est pas encore fini Baby Blue