Baby Blue (What Have They Been Telling You) - Stiff Little Fingers перевод на русский

Baby Blue (What Have They Been Telling You)

Always seems to be same round here
Town full of losers all crying in their beer
Nobody's willing to take any chance
Drown your brain in the rave machine dance, boy dance
You got one last shot here to change your world
Yeah, one last push just might make it work
But you sit on your arse watch your life drift by
Lookin' at you, tell me, should I laugh or cry
Why can't you realize it's all gone wrong
Why can't you see who's laughing now

Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?
Baby Blue Baby Blue
What have they been telling you?

Ever day you toe the same tired line
Slave to your past you just serve your time
Stand and watch as it falls apart
They've taken your mind, your will and your heart
You got one last shot here to change your world
Yeah, just get out and make it work
But you're much too scared to take the risk
In case they put your name on their endangered list
Why can't you see that it has all been lies?
Why can't you hear them laughing now?

I'm not the sort of man
To just leave well alone
I feel we're all owed
So much more

Now they're telling us the world's gone wrong
In fact it's been like that all along
Not just the ozone but the black coal seam
We're left with the sour milk cos there's no more cream
This is our last shot to change the world
Yeah, our last effort to make it work
But they are much too scared to commit their wealth
It's time to force some International Health
When will they realise that now's too late?
I guess they never will somehow
It's not all over now Baby Blue
It's not all over now Baby Blue

Детка, (Что они тебе напели?)

Кажется, здесь вечно одно и то же
Город неудачников, льющих слезы в пиво
Никто не хочет рискнуть,
Заглушают тоску в безумии дискотек, танцуй, мальчик, танцуй
У тебя есть последний шанс изменить свою жизнь
Да, еще одно усилие, и все получится
Но ты сидишь на месте, наблюдая, как жизнь проходит мимо
Глядя на тебя, скажи, мне смеяться или плакать?
Почему ты не можешь понять, что все пошло не так?
Почему ты не видишь, кто сейчас смеется?

Детка, детка
Что они тебе напели?
Детка, детка
Что они тебе напели?

Каждый день ты топчешься на месте
Раб своего прошлого, ты просто отбываешь срок
Стоишь и смотришь, как все рушится
Они забрали твой разум, твою волю и твое сердце
У тебя есть последний шанс изменить свою жизнь
Да, просто возьмись за дело и сделай это
Но ты слишком напуган, чтобы рисковать
Вдруг твое имя появится в их списке на вымирание?
Почему ты не видишь, что все это ложь?
Почему ты не слышишь, как они смеются сейчас?

Я не из тех,
Кто оставит все как есть
Я чувствую, что нам всем должны
Намного больше

Теперь они говорят, что мир катится под откос
На самом деле так было всегда
Не только озоновый слой, но и угольные пласты
Нам оставили скисшее молоко, потому что сливок больше нет
Это наш последний шанс изменить мир
Да, наше последнее усилие, чтобы все наладить
Но они слишком боятся вкладывать свое богатство
Пришло время навязать Международное Здравоохранение
Когда они поймут, что уже слишком поздно?
Боюсь, что никогда
Еще не все кончено, детка
Еще не все кончено, детка