Текст и перевод песни Stiff Little Fingers - Back to Front

Back to Front

On cheap returns to summer places
Awayday herd, all out in the heat
Kicking black looks in sunshine faces
A race to vote with their feet
Back to front

Flock off to find someone to play with
He's not like us he must be done
Buckets and spades to make your day with
It hurts so good it must be fun

()
And it's "Made in London town
Fists are up to knuckle down
Because we are the boys who've got the noise and clout"
And it's argue upside down
Black and white and wrong way round
Infight, outright, uptight, downright, inside out
Back to front

Fight on the beaches and back home streets
Welcoming in with outclenched hands
Standing on others with your own feet
You've got to prove that you're a man

()

I glance over my shoulder
As they head for the past
But I've still got my eyes up ahead
I'm not going back to front

Back to front
Back to front
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front

Retourner à l'envers

Sur des retours bon marché vers des endroits d'été
Un troupeau de vacanciers, tous dehors dans la chaleur
Lançant des regards noirs dans des visages ensoleillés
Une course pour voter avec leurs pieds
Retourner à l'envers

S'envoler pour trouver quelqu'un avec qui jouer
Il n'est pas comme nous, il faut en finir
Des seaux et des pelles pour égayer ta journée
Ça fait tellement mal que ça doit être amusant

()
Et c'est "Fabriqué à Londres
Les poings sont levés pour se mettre au travail
Parce que nous sommes les garçons qui ont le bruit et l'influence"
Et c'est argumenter à l'envers
Noir et blanc et à l'envers
Se battre, ouvertement, tendu, carrément, à l'envers
Retourner à l'envers

Se battre sur les plages et dans les rues du quartier
Accueillir avec des poings serrés
Se tenir sur les autres avec ses propres pieds
Tu dois prouver que tu es un homme

()

Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule
Alors qu'ils se dirigent vers le passé
Mais j'ai encore les yeux tournés vers l'avenir
Je ne vais pas retourner à l'envers

Retourner à l'envers
Retourner à l'envers
Retourner à l'envers, à l'envers, à l'envers, à l'envers
Retourner à l'envers, à l'envers, à l'envers, à l'envers
Retourner à l'envers